:13:00
Ντι Τζέι... Τραύμα.
:13:04
Εντάξει οι συστάσεις.
Τώρα έχω μία ερώτηση.
:13:08
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
:13:10
'Ισως να μας πει
ο καλός μας Δόκτωρ.
:13:14
Ευχαριστώ.
Θα'θελα πρώτα να πω...
:13:17
πόσο χαίρομαι
που μου δίνεται η ευκαιρία...
:13:19
Ναι. Χαίρεστε που είστε εδώ,
Δόκτωρ, αλλά εμείς δε χαιρόμαστε.
:13:24
Μας ανακάλεσαν τις άδειες
και μας έστειλαν στον Ποσειδώνα.
:13:28
Είμαστε τρία δισεκατομμύρια κλικ
από τον πιο κοντινό σταθμό.
:13:31
Την τελευταία φορά που έγινε
τόσο μακρινή επιχείρηση διάσωσης...
:13:34
χάσαμε και τα δύο διαστημόπλοια.
Γι'αυτό, αν μπορείτε...
:13:37
Εντάξει. Λοιπόν,
όλα όσα θα σας πω...
:13:42
είναι μαύρος κωδικός
για την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.
:13:45
Λάβαμε
μία αναμετάδοση ασυρμάτου...
:13:47
από έναν παλιό δορυφόρο
του Ποσειδώνα.
:13:50
Η πηγή της μετάδοσης...
:13:52
αποδείχθηκε
ότι ήταν το Εvent Ηοrizοn.
:13:57
Αυτά είναι μαλακίες.
:14:00
Γι'αυτό έχασα την άδειά μου;
Σας ευχαριστώ πολύ!
:14:03
Κάτσε κάτω, Σμίτυ.
Στη θέση σου, Κούπερ.
:14:08
Αφήστε τον να μιλήσει.
:14:10
Αυτά που έχουν δημοσιευτεί
για το Εvent Ηοrizοn...
:14:14
ότι δηλαδή
ήταν εξερευνητικό σκάφος...
:14:16
ότι είχε πρόβλημα
ο αντιδραστήρας κι ανατινάχτηκε...
:14:19
τίποτα απ'αυτά
δεν είναι αλήθεια.
:14:21
Το Εvent Ηοrizοn ήταν ένα
απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα...
:14:25
για την κατασκευή διαστημοπλοίου
με ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.
:14:28
Με συγχωρείτε.
Δε γίνεται αυτό.
:14:31
Η θεωρία
της σχετικότητας το αποκλείει.
:14:35
Ναι. Δεν μπορούμε να την παραβούμε,
αλλά μπορούμε να την παρακάμψουμε.
:14:40
Το διαστημόπλοιο δεν έχει
ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.
:14:43
Δημιουργεί μία πύλη
που του επιτρέπει να περάσει...
:14:47
από ένα μέρος σ'ένα άλλο,
έτη φωτός μακριά.
:14:50
Πώς;
:14:51
Είναι δύσκολο να...
Είναι μαθηματικά.
:14:54
Δοκίμασέ μας,
Δόκτωρ.
:14:56
Εντάξει. Λοιπόν,
με απλά λόγια, χρησιμοποιούμε...
:14:59
ένα μαγνητικό πεδίο...