:14:00
Γι'αυτό έχασα την άδειά μου;
Σας ευχαριστώ πολύ!
:14:03
Κάτσε κάτω, Σμίτυ.
Στη θέση σου, Κούπερ.
:14:08
Αφήστε τον να μιλήσει.
:14:10
Αυτά που έχουν δημοσιευτεί
για το Εvent Ηοrizοn...
:14:14
ότι δηλαδή
ήταν εξερευνητικό σκάφος...
:14:16
ότι είχε πρόβλημα
ο αντιδραστήρας κι ανατινάχτηκε...
:14:19
τίποτα απ'αυτά
δεν είναι αλήθεια.
:14:21
Το Εvent Ηοrizοn ήταν ένα
απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα...
:14:25
για την κατασκευή διαστημοπλοίου
με ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.
:14:28
Με συγχωρείτε.
Δε γίνεται αυτό.
:14:31
Η θεωρία
της σχετικότητας το αποκλείει.
:14:35
Ναι. Δεν μπορούμε να την παραβούμε,
αλλά μπορούμε να την παρακάμψουμε.
:14:40
Το διαστημόπλοιο δεν έχει
ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.
:14:43
Δημιουργεί μία πύλη
που του επιτρέπει να περάσει...
:14:47
από ένα μέρος σ'ένα άλλο,
έτη φωτός μακριά.
:14:50
Πώς;
:14:51
Είναι δύσκολο να...
Είναι μαθηματικά.
:14:54
Δοκίμασέ μας,
Δόκτωρ.
:14:56
Εντάξει. Λοιπόν,
με απλά λόγια, χρησιμοποιούμε...
:14:59
ένα μαγνητικό πεδίο...
:15:01
για να εστιάσουμε μία λεπτή ακτίνα
σωματιδίων βαρύτητας.
:15:04
Αυτά κάμπτουν
το χωροχρόνο...
:15:08
μέχρι που η κυρτότητά του
να φτάσει στο άπειρο...
:15:11
κι έτσι παράγεται μία ασυνέχεια.
Η ασυνέχεια αυτή...
:15:13
Αυτά είναι
τα απλά λόγια;
:15:15
'Ασ'τα αυτά καλύτερα.
Αγγλικά μιλάς;
:15:20
Φανταστείτε για ένα λεπτό
ότι αυτό το κομμάτι χαρτί...
:15:25
Με συγχωρείτε.
Αυτή είναι η Βανέσα. Είναι δικιά μου.
:15:28
Αυτό το ωραίο, λοιπόν, κομμάτι χαρτί
αντιπροσωπεύει το χωροχρόνο...
:15:32
και θέλετε
να πάτε απ'το σημείο "Α"...
:15:34
στο σημείο "Β" εκεί.
:15:37
Ποια είναι η πιο κοντινή απόσταση
ανάμεσα σε δύο σημεία;
:15:40
Μία ευθεία γραμμή.
:15:43
Λάθος. Η πιο κοντινή απόσταση
ανάμεσα σε δύο σημεία είναι μηδέν...
:15:46
κι αυτό ακριβώς κάνει η πύλη.
Διπλώνει το διάστημα...
:15:52
ούτως ώστε τα σημεία "Α" και "Β"
να συνυπάρχουν στον ίδιο χωροχρόνο.
:15:57
'Οταν το διαστημόπλοιο
περάσει απ'την πύλη...