:56:04
Vi tjenestegjorde
pâ Goliath sammen.
:56:07
Da oksygenbeholderne sprang,
:56:09
rakk fire av oss til livbâten,
:56:12
men Corrick var igjen
da det begynte â brenne.
:56:16
Har du sett ild
i vektlos tilstand?
:56:21
Det er vakkert.
:56:24
Det er som vaeske.
:56:27
Det flyter over alt.
:56:30
Former seg til bolger.
:56:33
De slo mot ham.
:56:36
Bolge etter bolge.
:56:39
Han skrek
at jeg skulle redde ham.
:56:42
Hva gjorde du?
:56:45
Det eneste jeg kunne gjore.
:56:50
Jeg stengte luken til livbâten
og lot ham vaere igjen.
:56:57
Jeg svor at jeg aldri
skulle miste en mann igjen.
:57:00
Jeg har kjent deg lenge.
:57:03
Dette har du aldri fortalt for.
:57:05
Jeg har aldri fortalt det til noen.
:57:08
Men dette skipet visste om det.
:57:11
Det kjenner redslene
og hemmelighetene mine.
:57:15
Det gâr inn i hodet og viser en.
:57:19
Jeg hadde tenkt â fortelle dette.
:57:23
Men jeg har hort
pâ nodsignalet igjen,
:57:27
og jeg...
:57:31
Jeg tror jeg gjorde
en feil i oversettelsen.
:57:42
Fortsett.
:57:45
Jeg syntes det hortes ut
som "liberate me"
:57:48
"redd meg".
:57:50
Men det er ikke "meg".
:57:53
Det er "liberate tu-temet".
"Redd deg selv".
:57:57
Det blir verre.