Event Horizon

:14:03

Teraz sme 3 miliardy pások
od najbližšej základne.

:14:07

Keï nás naposledy poslali U.S.A.C.
na záchrannú akciu do takej dia¾ky,

:14:10

prišli sme o obidve lode.
Takže prosím, struène...

:14:14

Dobre.
Všetko, èo vám chcem poveda,

:14:18

oznaèuje N.S.A. èiernym kódom.

:14:21

U.S.A.C. zachytil rádiové vysielanie
z obežnej dráhy Neptúna.

:14:27

Zdroj tohto vysielania
bol identifikovaný...

:14:30

...ako "Event Horizon".

:14:35

Fajn, hneï na úvod takáto blbos.

:14:37

Skipper, kvôli tomuto ste ma
stiahli z dovolenky?

:14:40

Smitty, posaï sa.

:14:43

Cooper, vy tiež.
Nechajte ho hovori.

:14:48

O projekte Event Horizon
bolo zverejnené,

:14:51

že stav prieskumnej kozmickej lode
je kritický,

:14:54

a bola znièená výbuchom
vlastného reaktoru.

:14:57

Niè z toho nie je pravda.

:14:59

Event Horizon
bol tajný vládny projekt

:15:02

výroby lode, schopnej dosiahnu
nadsvetelnú rýchlos.

:15:06

Oh, prepáète.
Ale to je predsa nemožné.

:15:09

Teória relativity predsa popiera
let nadsvetelnou rýchlosou.

:15:13

Áno, relativita.
Teóriu relativity nemožno poprie,

:15:17

ale môžeme ju obís.

:15:19

Loï naozaj nemôže letie
rýchlejšie ako svetlo.

:15:21

Dá sa však vytvori
dimenzionálna brána,

:15:24

ktorá umožní preskoèi

:15:26

z jedného bodu vo vesmíre,
o nieko¾ko svetelných rokov ïalej.

:15:29

Ako?

:15:31

To je zložité...
Je to samá matematika.

:15:34

Vyskúšajte nás, doktor.

:15:36

Dobre, laicky povedané...

:15:39

Použitím magnetického po¾a
sa dá zaostri úzky lúè gravitónov,

:15:43

ktoré ohýbajú èasopriestor spolu s
váhovou mierou dynamického napínania,

:15:48

až kým sa èasopriestorové oblúky
stávajú nekoneèné

:15:51

a vytvoria singularitu.
Singularita potom...

:15:53

Laické termíny.

:15:55

Sra na laické termíny.
Hovoríte po anglicky?