:16:02
Predstavte si na chví¾u,
e tento kus papiera...
:16:06
Prepáète, ale to je Vanessa,
a patrí to mne.
:16:09
Tento atraktívny kus papiera
reprezentuje èasopriestor,
:16:12
a vy sa chcete dosta
z bodu "A"...
:16:16
...do bodu "B".
:16:18
Aká je najkratia dåka
medzi 2 bodmi?
:16:21
Priamka.
:16:23
Omyl. Najkratia dåka medzi
týmito 2 bodmi je nula.
:16:27
A o tom je tá brána...
:16:30
Ohneme priestor tak,
:16:33
aby boli body "A" a "B" súèasne
v tom istom priestore a èase.
:16:39
Keï kozmická loï preletí bránou,
:16:43
priestor sa vráti do normálu.
:16:46
Nazýva sa to gravitaèný pohon.
:16:49
Odkia¾ to vetko viete?
:16:51
Vybudoval som to.
:16:53
Teraz u chápem, preèo poslali vás.
:16:55
Take, keï loï nevybuchla,
èo sa teda stalo?
:16:59
Misia prebiehala perfektne.
:17:02
Dosiahli bezpeènú vzdialenos
pouitím bených pomocných rakiet,
:17:05
vetky systémy vyzerali dobre,
:17:07
dostali povolenie poui
gravitaèný motor,
:17:10
k otvoreniu brány na
Proximu Centauri...
:17:13
A zrazu proste zmizli.
:17:15
Zmizli bez stopy...
:17:17
A doteraz.
:17:19
A kde teda boli celých 7 rokov,
doktor?
:17:22
To je to, èo máme zisti.
:17:25
Doteraz sme neboli schopní
verifikova iadny kontakt.
:17:29
T.D.R.S. zachytili
iba toto jediné vysielanie.
:17:44
Èo to kurva bolo?
:17:46
Vypoèujte si toto. Houston
to prehnal cez nieko¾ko filtrov
:17:50
a podarilo sa im izolova nieèo,
èo sa zdá by ¾udským hlasom.