:57:01
Vamos, O'Neil.
:57:03
¡Muévete! Usa los brazos.
:57:04
-¡Vamos, O'Neil!
-¡Suéltala!
:57:12
Ju-ya. Ya era hora de soltar
un poco de lastre.
:57:18
No dejamos a nuestra gente atrás.
:57:20
¿Qué esperan?
Unanse a su tripulación.
:57:22
¡Métanse!
:57:24
¡Vamos! ¡Vamos, apúrense!
:57:27
A nadara casa.
:57:31
¿Los volvemos a recoger?
:57:33
Vámonos a casa.
:57:43
Estas son idioteces. Me castigan
porque ella está en mi tripulación.
:57:48
Si te callaras la boca,
no estaríamos aquí.
:57:52
Mi abuelo quería estaren la Marina.
:57:54
Quería dispararlos cañones gigantes
de los acorazados.
:57:58
La Marina dijo: ''No...
:58:01
...tú sólo puedes hacer una cosa
en un acorazado, hijo: cocinar''.
:58:05
Esto no fue hace 100 años.
:58:07
Estoy hablando de la Marina de EE.UU.
durante la 2da. Guerra Mundial.
:58:12
¿Saben porqué?
:58:15
¿Porqué dijeron que mi abuelo
no podía pelear por su país?
:58:21
''Los negros no ven de noche''.
:58:24
''Mala visión nocturna''.
:58:27
Caray, McCool, eso es increíble.
:58:29
Gracias a Dios
los tiempos han cambiado.
:58:32
¿De veras?
:58:35
Así que, como ves, O'Neil,
entiendo lo que estás sintiendo.
:58:39
Aquí, eres el negro nuevo
del vecindario.
:58:41
Quizá te mudaste demasiado pronto.
:58:59
Los israelíes probaron: