:14:00
Etait-ce par amour des planètes
ou par dégoût de celle-ci?
:14:06
Aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours rêvé de l'espace.
:14:11
750 millions,
800 millions, 850 millions.
:14:16
ll y en a combien, des astronautes?
Je pourrais sûrement le devenir.
:14:22
Ne mange pas ça. C"est Pluton.
:14:28
Mes buts n'ont pas changé.
Au grand désarroi de mes parents.
:14:35
Vincent . . .
:14:42
Sois réaliste.
Avec tes problèmes cardiaques . . .
:14:47
- Peut-être que mon coeur va bien.
- Une chance sur 1 00.
:14:53
- Je la tenterai.
- Pas eux.
:14:58
ll y a une chose
que tu dois comprendre.
:15:07
Si tu entres dans une fusée,
ça sera pour la nettoyer.
:15:10
ll avait raison. Je pouvais mentir
sur mon CV, pas sur mes cellules.
:15:18
Pourquoi gâcher de l'argent
pour m'entraîner -
:15:22
- quand il y a 1000 candidats
meilleurs que moi?
:15:26
La discrimination est illégale.
ça s'appelle l'"eugénisme".
:15:31
Mais qui prend ces lois au sérieux?
:15:40
Si on n'est pas franc, ils prennent
un échantillon sur une poignée -
:15:45
- ou sur une main. Même la salive
sur votre dossier d'inscription.
:15:51
Même un test antidrogue
peut servir -
:15:55
- à évaluer votre avenir
au sein de la compagnie.