:34:05
Hej, Bille, nech ho, nebo
nestihnem zápas.
:34:07
- Mám plný rozvrh, mám hodnì práce.
- Seane, Seane.
:34:09
Ten kluk je neobyèejný.
Takového jsem jetì nevidìl.
:34:11
A co je na nìm tak
neobyèejného, Gerry?
:34:15
Slyel jsi o Ramanujanovi?
- Jo, jasnì. Ne.
:34:19
Ten èlovìk... il pøed více
ne sto lety v Indii.
:34:23
- Zná Indy...
- Jo, jasnì.
:34:26
Bydlel tam nìkde v malé chaloupce,
:34:28
A nemìl ádné vzdìlání.
:34:31
- Nemìl ádnou vìdeckou práci..
- Kávu?
:34:33
- A vy, pane?
- Trochu.
:34:35
Jednou nael starou
uèebnici matematiky
:34:38
a z jednoduchého textu
extrapoloval teorie,
:34:40
které trápily matematiky øadu let.
:34:42
Ano, øetìzové zlomky.
Napsalo to s...
:34:45
- jo, poslal to Hardymu do Cambridge.
- Jo, Cambridge, jo.
:34:49
A Hardy poznal, e je geniální
:34:52
a pozval ho do Anglie
a pak tam spolu léta pracovali,
:34:56
aby vytvoøili jednu z nejúasnìjích
matematických teorií.
:34:58
Take tenhle Ramanujan...
:35:01
ta jeho genialita, to bylo nìco.
:35:05
- A ten kluk je jako on.
:35:08
- Ale je neambiciózní.
:35:11
Potøebuji nìkoho, kdo
by to s ním umìl.
:35:13
- Jako mì?
- Jo, tebe.
:35:17
- Proè?
- Pocházíte ze stejného prostøedí.
:35:20
- Prostøedí?
No, jsi ze stejné ètvrti.
:35:23
- On je ze Southie?
- Jo.
:35:26
Malý génius ze Southie.
:35:29
- U kolika psychiatrù u jste byli?
- U pìti.
:35:33
- Nech mne hádat. Barry? Henry? Rick?
- Ano, ano.
:35:37
- Seane, prosím tì, zkusí
to s ním?
:35:40
Prosím tì.
:35:45
Je to jako pøi pokru.
Nesmí se nechat prokouknout.
:35:48
Pøedpokládám, e èetl i tu tvou knihu.
:35:51
Tìko by na ni narazil.
:35:54
- Ahoj, Wille.
- Ahoj.
:35:55
To je Sean Maguire.
Will Hunting.
:35:57
Tìí mne.