Good Will Hunting
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

1:06:02
Poøád øíká historky. Vždycky,
když sem pøijdeme, má nìjakou novou.

1:06:05
Už jsme ji slyšeli,
ale nevadí, povídej.

1:06:09
Pøestaò.
Tak jo, když ji chcete slyšet.
Koneènì mám publikum.

1:06:14
Strejda Marty jede domù ožralej.
1:06:16
Je totálnì na sraèky. Prostì je ožralej jak Dán.
1:06:21
Místní polda ho zastaví,
takže strejda má bìžný prùser.

1:06:25
Vytáhne ho z auta, aby se prošel po èáøe.
1:06:27
Strejda vyleze, poblije poldu,
takže ten hned ví, že strejda je satej.

1:06:31
Takže polda mu chce dát želízka
a odvézt do lochu.

1:06:35
Najednou se padesát metrù
od nich ozve rána. Bum!

1:06:39
- Polda se hroznì vydìsí. Otoèí se.
- Výstøel?

1:06:42
Ne, to... ty jsi to už slyšel.
1:06:45
Hele, Morgane, pøestaò.
Pøestaò.

1:06:47
Nìkdo jinej to napálil do stromu.
Zkrátka bouraèka.

1:06:50
Takže...
1:06:52
- Jak mohl slyšet...
- Zmlkni.!

1:06:54
- ... to auto, když....
- Chceš pøes hubu? Sklapni sakra!

1:06:57
Už to znáš.
1:06:59
Polda povídá strejdovi: "Ani hnout!"
1:07:02
A bìží se podívat dozadu,
co se tam stalo.

1:07:06
No a když mùj strejda leží
nìkolik minut ve vlastních zvratkách,

1:07:09
najednou si øekne, co tady vlastnì dìlá.
1:07:11
Vstane, nasedne do auta a odjede domù.
1:07:14
No a druhej den ráno,
když strejda koneèenì usne,

1:07:17
nìkdo klepe na dvoøe.
1:07:19
Sejde dolù a otevøe:
"Co to má znamenat?"

1:07:22
Stojí tam ten vèerejší polda.
1:07:24
"Co to má znamenat?
1:07:26
Vy to víte, vèera v noci
jsem vás kontroloval a vy jste ujel."

1:07:29
On na to: "Nikdy jsem vás nevidìl.
1:07:32
Celou noc jsem doma s dìtma
a vùbec nevím, co jste zaè."

1:07:35
On na to: "Vy víte, kdo já jsem.
Pojïme do garáže."

1:07:38
Strýc na to: "Cože?"
"Slyšel jste mne, jdeme do garáže."

1:07:40
"No tak jo, jasnì." Vezme ho do garáže,
otevøe dveøe a tam...

1:07:43
... stojí to auto policajta.
1:07:48
Byl tak kurevsky...
1:07:50
byl tak kurevsky ožralej,
že odjel domù jiným autem.

1:07:53
A nejlepší na tom je,
že ten policajt

1:07:56
byl z toho tak vyvalenej,
že nic neudìlal.

1:07:59
Celou noc jezdil ve strejdovì Chevroletu
a hledal jeho dùm.


náhled.
hledat.