1:13:03
který se zajímal o fyziku,
zmìnil svìt.
1:13:05
Ale co kdyby to Einstein vzdal,
1:13:07
jen aby se kadou noc
mohl opíjet s kamarády.
1:13:10
Neznamenal by nic.
1:13:12
Tim by o nìm nikdy neslyel.
1:13:14
- Trochu pøeháni.
- Ne, Seane.
1:13:17
Ten kluk má nadání.
1:13:20
Sice nemá cíl, ale
my mu ho najdeme.
1:13:23
Gerry, v 60. letech absolvoval
jeden mladík univerzitu v Michiganu.
1:13:28
Obhájil geniální práci do matematiky.
1:13:31
Téma: omezené harmonické funkce.
1:13:33
Odeel do Berkeley dìlat
asistenta, byl velmi schopný.
1:13:36
Ale pak odjel do Montany
likvidovat konkurenci.
1:13:39
- Jo, a kdo to byl?
- Ted Kaczynski.
1:13:42
Toho neznám.
1:13:44
- Hej, Timmy!
- Co je?
1:13:46
- Kdo je Ted Kaczynski?
- Unabomber.
1:13:50
To je pøesnì, co mám na mysli.
1:13:53
Musíme Willa usmìrnit.
1:13:55
Má svìtu co dát
a my mu pomùeme.
1:13:58
Usmìrnìní je jedna vìc.
Manipulace druhá.
1:14:00
- Seane...
- Dokud mu nenajdeme...
1:14:02
nesedím doma a nekroutím si
kníry kadý den a nepøemýlím,
1:14:05
jak ho zlikvidovat.
1:14:07
Zabývám se pièkovou matematikou od 18 let,
1:14:09
a trvalo mi 20 let, ne jsem získal Fieldovu medaili.
1:14:12
Moná, e mu jde o nìco jiného.
1:14:14
ivot je víc, ne blbá Fieldova medaile.
1:14:17
Je to pøíli dùleité, Seane,
zapomeò na osobní rivalitu.
1:14:21
Poèkej, mluvme o Willovi.
1:14:23
Proè mu nechce dát èas,
aby se sám rozhodnul.
1:14:26
To je perfektní teorie, Seane.
Èasto se ti osvìdèila?
1:14:29
Jo, èasto, ty arogantní mejde!
1:14:33
Tak promiò. Promiò,
e jsem pøiel.
1:14:36
Pøiel jsem ze slunosti.
Chtìl jsem, abys byl v obraze.
1:14:39
Jo, pìknì dìkuju.
1:14:41
Zrovna teï má pohovor s Willem firma McNeil.
1:14:44
Víte, Wille, teï nevím,
jestli vám dobøe rozumím.
1:14:48
Nabídli jsme vám pøece místo.
1:14:51
Nikdo ale nepracuje bez zálohy.
1:14:53
Jestli nìkoho takovýho znáte,
tak teda vechna èest.
1:14:56
Ale ten nìkdo vás bude
tìko zastupovat tak dobøe jako já.
1:14:59
Wille, nabízíme vám 84 000 dolarù roènì.