1:30:00
Ten kluk ze Southie si jistì nepolepí.
1:30:04
Ty spoleènosti si dají na èas, aby sem dovezly
1:30:06
víc nafty. Moná si najmou kapitána alkoholika,
1:30:08
který rád pije martini
a jezdí slalom mezi ledovcema.
1:30:12
A to do jednoho napálí a ropa
1:30:14
zníèí vechen ivot v severním Atlantiku.
1:30:16
A kluk ze Southie je bez práce,
nemùe si dovolit auto,
1:30:18
a tak chodí na pohovory pìky
1:30:20
aèkoliv má od toho rapnelu
v prdeli chronický hemeroidy.
1:30:23
A má hlad, kdy si chce nìco dát,
1:30:26
mají jen nìjakou specialitu:
1:30:28
Tresku ze severního Atlantiku á la Shell.
1:30:30
Co z toho plyne?
Na to se mùu vykalat.
1:30:35
Zatím mùu jít a zastøelit
toho kluka ze Southie.
1:30:39
vzít mu práci, dát ji
jeho úhlavnímu nepøíteli,
1:30:41
zvýit cenu ropy, vybombardovat vesnici
1:30:43
a dát se k národní gardì.
1:30:46
A stát se prezidentem.
1:30:49
- Necítí se osamìlý?
- Co?
1:30:52
Má oporu?
1:30:55
Co jestli mám? Definujte to.
1:30:58
Nìkdo, kdo tì aktivizuje.
1:31:00
- Jo, Chuckie.
- Ne, Chuckie je jako èlen rodiny,
udìlá, co ti na oèích uvidí.
1:31:05
Myslím nìkoho, kdo ti otevírá
nové obzory, inspiruje tì.
1:31:11
- Jasnì, mám...
- Koho?
1:31:14
- Je jich víc.
- Tak je jmenuj.
1:31:17
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connorová, Kant, Pope, Locke--
1:31:20
To je skvìlé. Vichni jsou mrtví.
1:31:22
- Pro mì jsou iví.
- Jo, ale moc si s nimi nepokecá.
1:31:25
Nemùe jim nic dát, Wille.
1:31:29
- To je pravda, jedinì,
e bych jim nabídl ivou vodu.
- Jo, taky si myslím.
1:31:33
Nebude mít nikdy poøádný vztah,
1:31:36
jestli se bude poøád bát udìlat první krok,
1:31:39
protoe vidí samé pøekáky
na deset mil pøed sebou.
1:31:42
- Jste na profesorovì stranì?
- Neutíkej od tématu.
1:31:44
Já to místo nechtìl.
1:31:46
O to nejde. Klidnì si dìlej pro vládu,
1:31:48
ale dìlej, co tì zajímá.
Nic ti v tom nebrání.
1:31:51
Na èem ti záleí. Co chce?
1:31:56
Nìkteøí chlapi dìlají
celý ivot zedníka
1:31:59
aby jejich dìti mìli
monosti a ance, jaké má ty.