2:06:00
No lo infectes con la idea
de que está bien renunciar,
que está bien ser una falla.
2:06:05
Porque no está bien, Sean !
2:06:08
Y si estás enojado conmigo
por ser exitoso, por
ser lo que tú hubieras podido ser--
2:06:13
- No estoy enojado contigo.
- Oh, sí, estás enojado.
2:06:16
Estás resentido, pero no voy a
disculparme por el éxito que tuve.
2:06:21
Estás enojado porque hice
lo que tú hubieras podido hacer!
2:06:25
Pero pregúntate a tí mismo, Sean--
Pregúntate a tí mismo...
2:06:27
si quieres que Will se sienta de ésa manera--
si quieres que se sienta como una falla?
2:06:32
Arrogante de mierda!
2:06:34
Es por eso que no vengo a las
malditas reuniones, porque no soporto
esa mirada en tus ojos.
2:06:40
- Esa mirada condescendiente,
vergonzosa.
- Oh, vamos, Sean.
2:06:43
Piensas que soy una falla.
Sé quién soy.
2:06:46
Estoy orgulloso de lo que hago. Fue una
elección consciente. No la cagué!
2:06:51
Y tú y tus compinches piensan
que soy una clase de caso lamentable.
2:06:55
Tú y tus lame-culos siguiéndote
y diciendo, "La medalla Field!"
2:06:59
Por qué estás aún tan miedoso
de la maldita falla?
2:07:03
Es por mi medalla, no?
Oh, Dios, podría ir a casa
y traértela. Puedes tenerla.
2:07:08
Métete la medalla
en el culo, de acuerdo?
2:07:12
Porque no me importa
un carajo tu medalla,
2:07:14
porque te conocí antes de
que fueras un dios matemático,
2:07:17
cuando eras un graniento
y nostálgico, y no sabías
qué lado de la cama mear.
2:07:21
Sí, eras más listo que yo allí
y eres más listo que yo ahora.
2:07:24
Por eso no me culpes por
como ha ido tu vida.
2:07:26
No te culpo!
No se trata de tí!
2:07:29
Verga matemática!
Es por el muchacho!
2:07:32
Es un buen chico! Y no veré
cómo lo jodes de la misma
manera en que tratas de joderme.
2:07:38
No veré que lo hagas sentir
como una falla también!
2:07:42
- El no será una falla!
- Pero si lo presionas! Si lo apresuras!
2:07:46
Yo soy lo que soy
porque fui presionado
y aprendí a presionarme.
2:07:53
Él no es tú!
Entiende eso!
2:07:58
Puedo volver luego.