1:16:00
Oled kuulnud Gerald Lambeau'st?
1:16:07
1905. sajad professorid olid kuulsad
oma ülikooliuuringute poolest.
1:16:09
Aga 26 aastat vana Ðveitsi patendiametnik,
1:16:14
tegeledes füüsikaga vabast ajast,
muutis maailma.
1:16:18
Suudad Sa kujutada,
mis oleks juhtunud,
kui Einstein oleks lõpetanud ...
1:16:21
lihtsalt joonud ennast täis
koos semudega Viinis iga õhtu.
1:16:23
Me kõik oleksime midagi kaotanud.
1:16:26
Tim ei saa tast kunagi kuulda.
1:16:28
- Vägagi dramaatiline, Gerry.
- Ei, see pole, Sean.
1:16:30
Sel poisil on see anne.
1:16:33
Ta ei tea suunda,
kuid me võime talle selle anda.
1:16:36
Hei, Gerry, 1960-ndatel
noor mees lõpetas Michigani Ülikooli.
1:16:39
Tegi mõned hiilgavad uurimused matemaatikas.
1:16:44
Eriti, piiratud harmooniliste funktsioonide alal.
1:16:47
Siis läks ta Berkeley'sse.
Oli professori assistent.
Näitas üles hämmastavaid võimeid.
1:16:50
Siis kolis Montana'sse ja võitis ülekaalukalt konkursi.
1:16:53
- Jah, kes ta oli siis?
- Ted Kaczynski.
1:16:56
Pole kuulnud tast.
1:16:59
- Hei, Timmy!
- Jou!
1:17:01
Kes on Ted Kaczynski?
- Kirjapommipanija.
1:17:03
See on just,
millest ma räägin.
1:17:08
- Me peame andma sellele poisile suuna
- Jah ...
1:17:11
Ta võib anda panuse maailmale
ja meie võime teda aidata.
1:17:13
Suunaandmine on üks asi.
Manipuleerimine teine.
1:17:15
- Sean ...
- Me peame laskma tal leida ...
1:17:18
Ma ei istu iga õhtu kodus
siludes oma vuntse ja haududes plaani ...
1:17:20
et hävitada selle poisi elu!
1:17:23
Ma tegin kõrgemat matemaatikat,
kui ma olin 18,
1:17:25
ja mul võttis üle 20ne aasta,
et teha midagi Field'i medali väärilist.
1:17:28
Võib-olla ta ei taha seda,
mida Sina tahad.
1:17:30
Elus on midagi enamat,
kui kuradi Field'i medal.
1:17:33
See on liiga tähtis, Sean,
ja see on üle personaalsest rivaliteedist.
1:17:36
Oota hetk.
Räägime poisist.
1:17:40
Miks me ei võiks talle anda aega,
et selgitada välja mida tema tahab?
1:17:42
See on suurepärane teooria, Sean.
See töötas suurepäraselt
Sinu puhul, kas pole?
1:17:45
Jah, see töötas, Sa ülbe perseauk.!
1:17:48
Oh, mul on kahju.
Mul on kahju, et ma tulin siia täna.
1:17:52
Ma tulin siia väljaspool head tava.
Ma tahtsin Sind silmuses
(asjadega kursis) hoida.
1:17:56
Tore olla silmuses (poomiseks).
1:17:58
Poiss on praegu kohtumisel, mille ma korraldasin talle McNail'i kaudu.