1:17:00
Raison de plus.
1:17:02
ll faut lui donner un cap.
1:17:04
L'aider à apporter
sa contribution au monde.
1:17:07
Entre diriger et manipuler...
1:17:10
ll faut qu'il trouve sa...
1:17:12
Je ne passe pas ma vie à comploter
1:17:15
pour détruire la vie de ce garçon.
1:17:17
Je fais des maths
depuis l'âge de 18 ans,
1:17:19
il m'en a fallu 20
pour avoir le Prix Field.
1:17:22
ll a peut-être d'autres aspirations.
1:17:25
ll y a autre chose dans la vie
1:17:26
qu'un Prix Field.
1:17:27
C'est trop important, Sean.
1:17:29
Ca dépasse les rivalités
personnelles.
1:17:31
Un instant, Gerry.
1:17:32
On parle du gamin.
Laisse-lui le temps de décider.
1:17:36
Admirable théorie.
Elle t'a drôlement servi.
1:17:40
Et comment, arrogant connard !
1:17:44
Je suis désolé.
1:17:46
Désolé d'être venu ici aujourd'hui.
1:17:47
Je voulais te tenir au courant.
1:17:49
C'est gentil.
1:17:52
ll est en ce moment-même
à un rendez-vous avec McNeil.
1:17:55
Je ne suis pas sûr de comprendre.
1:18:00
Nous vous avons déjà offert
un poste.
1:18:02
Personne ici ne travaille
sans bonus.
1:18:04
Si vous en trouvez un,
chapeau, bravo.
1:18:08
Mais il ne vous représentera pas
aussi bien que moi
1:18:11
Notre offre est de 84 000 $ par an,
plus l'assurance maladie.
1:18:14
De salaire !
1:18:19
Vous voulez qu'on vous donne
du liquide tout de suite ?
1:18:23
Doucement, je n'ai pas dit ça.
1:18:26
ll est probable
1:18:28
que vos chances
1:18:31
seraient nettement supérieures
1:18:34
avec 200 dollars en liquide.
1:18:39
Je ne sais pas si... Larry ?
1:18:43
J'ai... 73 dollars.
1:18:46
Un chèque, ça irait ?
1:18:49
Vous, vous êtes suspect.
1:18:52
Absolument.
1:18:55
Je ne connais pas votre réputation
dans cette ville,
1:18:59
mais après aujourd'hui,
je vous tiens à l'oeil.