1:04:00
Da, tada je bila posljednja utakmica
finala S.A.D. u rugbyju,
najveæa utakmica u povijesti Red Soxa.
1:04:05
Definitivno. Prespavao sam sa prijateljima
cijelu noæ na ulici da bi dobili karte.
1:04:11
Imali ste karte?
Da. Na dan utakmice sjedio sam u kafiæu,
1:04:14
èekao da poène utakmica,
i onda je ula ta djevojka.
1:04:18
Mada je to bila odlièna utakmica.
Na kraju osme, Carbo je izjednaèio.
1:04:21
Bilo je 6 prema 6.
Igralo se do 12.
1:04:23
Na kraju dvanaeste, ulazi
Carlton Fisk, poznat kao "Debeljko".
1:04:27
Staje na podlogu.
Zna, ima onu èudnu pozu.
1:04:29
Da, da.
A onda... Bum! Zafrèe je!
1:04:33
Loptica odleti visoko
skroz dolje do ruba lijevog polja!
1:04:36
Trideset i pet tisuæa ljudi ustaje na noge,
i urlaju za lopticom.
1:04:38
Ali to nije nita, jer Fisk
mae rukama za lopticom kao neki luðak.
1:04:41
Da, to sam vidio.
"Preleti! Preleti!
1:04:43
To.
Preletjela je!"
1:04:45
Onda loptica udara u stup.
On poludi a 35 000 navijaèa...
1:04:49
Preplave cijeli teren.
1:04:51
Da, a on gura ljude sa puta.
1:04:54
"Sklanjajte se!
Sklanjajte se!"
1:04:56
Ne mogu vjerovati da si imao karte
za takvu utakmicu.
1:04:59
Jesi li i ti uletio na teren?
Ne, nisam uletio na teren. Nisam bio tamo.
1:05:02
to? Ne, bio sam u kafiæu,
pio piæe sa mojom buduæom enom.
1:05:05
Nisi vidio home-run Debeljka Fiska
samo da bi popio piæe sa nekom nepoznatom enom?
1:05:10
Da, ali trebao si je vidjeti.
Izgledala je fantastièno.
1:05:12
Ma briga me i da je...
O, ne, ne, obasjala je prostoriju.
1:05:15
Ma briga me i da je Trojanska Jelena dola.
Oh, Trojanska Jelena!
1:05:18
To je bila posljednja utakmica finala!
O, Boe, a to su ti rekli prijatelji?
1:05:20
Pustili su te?
Morali su.
1:05:22
to si im rekao?
Samo sam stavio svoje karte na stol.
1:05:26
I rekao, "Oprostite, deèki.
Moram vidjeti jednu djevojku."
1:05:29
"Moram vidjeti jednu djevojku"?
Da!
1:05:31
To si rekao?
I pustili su te da ode?
1:05:34
O, da. Vidjeli su mi u oèima
da sam bio ozbiljan.
1:05:36
Zeza me?
Ne, ne zezam te, Wille.
1:05:40
Ali zato ti sada ne prièam o nekoj djevojci
koju sam prije 20 godina vidio u baru...
1:05:42
i kako jo uvijek alim to je
nisam upoznao.
1:05:45
Ne alim za 18 godina koje sam
proveo sa Nansy.
1:05:48
Ne alim za 6 godina koliko sam morao
prekinuti raditi jer se ona razboljela,
1:05:51
i ne alim za posljednjim godinama
kada je bila ozbiljno bolesna.
1:05:55
I sasvim sam siguran da ne alim
to sam propustio neku glupu utakmicu.
1:05:58
To je aljenje.