Good Will Hunting

1:11:00

Izvukao se.
To je poanta.

1:11:03

Pa, pitanje je...
Hajde. Dosta.

1:11:06

Pokušavam nešto razjasniti.
Samo ga sramotiš.

1:11:09

Nema nikakvog smisla.
Ima smisla,

1:11:11

ako slušaš prièu, i prestaneš
postavljati pitanja.

1:11:13

Pa, da vidim jeli znate ovaj.

1:11:17

Leži stari braèni par u krevetu,
Mary i Pydy.

1:11:22

Probude se jednog jutra, na njihovu
pedesetogodišnjicu braka.

1:11:27

Mary se okrene i zagleda se u Padyja.

1:11:30

I kaže mu,
"O, Bože, Pady.

1:11:33

Tako si zgodan deèko.
Volim te.

1:11:35

Hoæu uèiniti nešto za tebe.

1:11:37

Uèinit æu za tebe što god ti srce poželi.

1:11:40

Reci što bi želio?

1:11:42

A Pady krene, "Oh, zaboga, Mary.
To je jako lijepo od tebe.

1:11:47

Sad, ima jedna stvar koju želim
veæ 50 godina,

1:11:52

i, uh, volio bih da mi popušiš.

1:11:56

To bih volio."
Mary æe na to, "Dobro."

1:12:00

Izvadi svoje zube, stavi ih u èašu.
I popuši mu.

1:12:04

Poslije toga, Pady æe njoj,
"Da, gospode, e to mi je baš trebalo.

1:12:08

To je bila najbolja stvar
koju sam ikada doživio!

1:12:12

Divna si, Mary!
Volim te!

1:12:15

Mogu li ja išta uèiniti za tebe?"

1:12:18

Mary podigne glavu, pogleda ga, i kaže:
"Poljubi me."

1:12:22

Oh!
Oh, Bože!

1:12:25

To je tako odvratno.
Pa i nije nešto odvratno, èuo sam i gore.

1:12:32

Skini mi se!
Dobro, vidimo se kasnije deèki.

1:12:37

Važi. Èuvaj se, Bill.

1:12:40

Pa, Skyler, hvala ti što si navratila.

1:12:42

Promijenio sam mišljenje o
ljudima sa Harvarda.

1:12:44

Nemoj krivo zakljuèiti,
ali nisu baš svi kao ja.

1:12:48

Oh. Vjerujem.
Drago mi je da sam te upoznao.

1:12:51

Oh. Lakše malo.
Polako, udalji se jedan korak.

1:12:53

Oh, ma hajde. Brate.
Znam što radiš, kolega.

1:12:58

Odbacit æeš nas kuæi.
Na što ti ja, jebote, lièim?