Good Will Hunting
prev.
play.
mark.
next.

1:34:02
Ne proðe dugo dok on ne
udari jedan, prolije naftu...

1:34:05
i pobije sav morski svijet
u Sjevernom Atlantiku.

1:34:07
Dakle, moj kolega je bez posla,
ne može da priušti sebi gorivo za auto,

1:34:10
pa mora hodati na
razgovore za posao...

1:34:12
što ga ubija, jer ima šrapnel u dupetu
koji mu izaziva kroniène hemeroide.

1:34:14
Za to vrijeme, on gladuje,
jer svaki put kad hoæe nešto pojesti,

1:34:17
jedino što mu posluže je...
1:34:19
neko govno iz Sjevernog Atlantika
sa èudnim oblikom.

1:34:22
I što ja mislim?
Saèuvat æu se za nešto bolje.

1:34:27
Mislim, jebeš ga. Kad sam veæ tu,
zašto jednostavno ne upucam mog kolegu,

1:34:31
uzmem mu posao,
dam ga njegovom najveæem neprijatelju,

1:34:33
podignem cijenu benzina, bombardiram selo,
pobijem sve foke,

1:34:36
najedem se mesa
i pridružim Nacionalnoj Gardi?

1:34:38
Možda postanem i predsjednik.
1:34:41
Da li se osjeæaš usamljeno?
Što?

1:34:44
Da li imaš srodnu dušu?
1:34:48
Da li imam...
Preciznije to malo.

1:34:51
Nekoga tko te izaziva.
1:34:53
Uh, Chuky. Ne, Chuky ti je kao brat.
Legao bi na ulicu za tebe.

1:34:59
Govorim o nekome tko ti otvara vidike,
dodiruje ti dušu.

1:35:04
Imam...Imam...
Koga?

1:35:08
Imam ih puno.
Pa, navedi ih.

1:35:11
Shakespeare, Niche, Frost,
O'Konor, Kant, Pop, Lok...

1:35:14
To je divno.
Oni su svi mrtvi.

1:35:16
Meni nisu.
Ne možeš razgovarati sa njima.

1:35:19
Ne mogu ti uzvratiti, Wille.
1:35:23
Ne, osim ako ne želim osjetiti smrad
i trulež. O tome prièam.

1:35:27
Neæeš imati takav
odnos i gdje na svijetu jer

1:35:31
se ti uvijek plašiš uèiniti prvi korak,
1:35:33
jer sve što vidiš su sve
negativne stvari koje se mogu dogoditi.

1:35:37
Hoæeš i ti držati profesorovu stranu?
Nemoj mi srati tako.

1:35:39
Ne.
Nisam htio posao.

1:35:41
Nije u pitanju posao.
Baš me briga ako radiš za vladu.

1:35:43
Ali ti možeš raditi što god želiš.
Ništa te ne ogranièava.

1:35:47
Za èime žudiš?
Što želiš?

1:35:52
Imaš ljude koji cijeli život
grade kuæe...

1:35:54
da bi na kraju njihova djeca
imala šanse i moguænosti koje ti imaš sada.

1:35:56
Ja nisam ovo tražio.
Ne.

1:35:59
Ti si sa time roðen, zato se nemoj
skrivati iza tog: "Ja nisam ovo tražio."


prev.
next.