Good Will Hunting

1:41:06

Pa kako tvoja draga?

1:41:09

Ah, otišla je.

1:41:11

Otišla? Otišla kud?

1:41:14

U medicinsku školu.
Medicinsku školu u Californiji.

1:41:18

Stvarno?
Da.

1:41:20

Kada je to bilo?
Prije jedno, tjedan dana.

1:41:27

Sranje.

1:41:32

Pa, kada završavaš
sa onim sastancima?

1:41:35

Tjedan dana nakon moje 21. godine.

1:41:38

Hoæe li ti dati neki posao?

1:41:40

Da, jebeno sjedenje u sobi
i raèunanje narednih 50 godina.

1:41:45

Vjerojatno æeš imati dosta na raèunu.

1:41:48

Bit æu kao jebeni laboratorijski
štakor.

1:41:50

Pa bolje je od ovog sranja.
Daleko odavde.

1:41:54

Zašto bih išao daleko odavde?

1:41:56

Mislim, živjet æu ovdje do kraja života.

1:41:58

Znaš, bit æemo susjedi.
Znaš, imat æemo klince.

1:42:00

Voditi ih da gledaju
Malu Ligu zajedno.

1:42:07

Gle, ti si mi najbolji prijatelj,
zato nemoj ovo pogrešno shvatiti.

1:42:10

Ali ako ti budeš živio ovdje
za 20 godina,

1:42:13

i budeš dolazio kod mene
gledati domaæe filmove,

1:42:16

i radimo kao zidari,
ubit æu te, jebo te.

1:42:19

To nije prijetnja. To je èinjenica.
Jebeno æu te ubiti.

1:42:21

O èemu ti to prièaš, jebo te?

1:42:24

Vidi, ti imaš nešto što nitko od nas nema.
Oh, hajde sad!

1:42:27

Zašto uvijek ide prièa o tome?
Da to jebeno dugujem sebi i takva sranja.

1:42:31

Što ako ja to neæu? Ne, ne.
Jebi se. Ne duguješ ti to sebi.

1:42:35

Duguješ meni,

1:42:37

jer æu se ja sutra probuditi
u pedesetoj,

1:42:40

i dalje æu raditi ovo isto sranje.

1:42:43

I to je u redu, to je ok.

1:42:45

Ali ti sjediš na dobitnom listiæu.

1:42:48

I prevelika si pièkica da ustaneš
i unovèiš ga.

1:42:54

Jer bih ja uèinio sve
da imam to što ti imaš.

1:42:57

Kao i bilo tko od ovih deèki.