1:45:00
Nemoj ga zaraziti idejom,
da je u redu biti promaaj.
1:45:04
Jer to nije u redu, Shawne!
1:45:06
A ako si ljut na mene to sam uspjean, zato
to sam ja ono to si ti mogao biti
1:45:10
Nisam ljut na tebe.
O, jesi ti ljut na mene.
1:45:13
Mrzi me, ali neæu da se kajati zbog
svog uspjeha.
1:45:17
Ljut si na mene jer sam ono
to si ti mogao biti!
1:45:20
Ali upitaj se, Shawne...
Upitaj se...
1:45:22
da li eli da se i Will tako osjeæa...
da li eli da se osjeæa kao promaaj?
1:45:26
Ti arogantno govno!
1:45:28
Zato i ne dolazim na prokleta okupljanja,
jer ne mogu podnijeti taj tvoj pogled.
1:45:32
Taj izvoljevani, sramotni pogled.
O, hajde, Shawne.
1:45:36
Misli da sam ja promaaj.
Ja znam tko sam.
1:45:38
I ponosan sam na to to radim.
Ja sam to izabrao. Nisam nita zajebao!
1:45:42
A ti i tvoji kolege mislite da sam
neki sluèaj za aljenje.
1:45:45
Ti i tvoj zbor dupelizaca idete okolo
sa tim sranjem, "Fildova medalja!"
1:45:49
Zato se jo uvijek plai neuspjeha?
1:45:52
Opet moja medalja, zar ne? O, Boe,
otiæi æu kuæi i donesti ti je. Dobit æe je.
1:45:56
Gurni tu medalju sebi u dupe, zna?
1:45:59
Jer me ba zabole za tvoju medalju,
1:46:01
zato to sam te znao jo prije
nego to si postao bog za matematiku,
1:46:03
dok si bio pritav, htio kuæi
i dok si jo piao u krevet.
1:46:07
Da, bio si pametniji tada
pametniji si i sada.
1:46:09
Zato ne krivi mene
to ti je ivot ispao ovakav.
1:46:11
Ne krivim tebe!
Ne radi se o tebi!
1:46:14
Matematièki kurcu!
Radi se o djeèaku!
1:46:17
On je dobar deèko! Zato neæu gledati tebe
kako ga jebe kao to pokuava mene sjebati.
1:46:22
Neæu da i njega gleda kao promaaj!
1:46:24
On neæe biti promaaj!
Ali ako ga gura! Ako ga jae!
1:46:28
Ja sam ovo to jesam zato to
su mene gurali i zato to sam
nauèio sam sebe gurati dalje.
1:46:33
On nije ti!
Da li shvaæa to?!
1:46:38
Mogu doæi kasnije.
1:46:40
Ne, uði.
Uh, upravo sam krenuo.
1:46:54
Mnogo toga ima jo od ranije
izmeðu mene i njega.
1:46:58
Zna. Nije zbog tebe.