Good Will Hunting
prev.
play.
mark.
next.

:54:03
Talán õ hisz tökéletesnek, és
nem akarod, hogy õ csalódjon.

:54:08
Ilyen szörnyû filozófiával
leélheted az életed anélkül,

:54:11
hogy igazán megismernél
valakit.

:54:18
A feleségem fingott,
ha ideges volt.

:54:20
Sok effélét tudok róla.
:54:23
Álmában is fingott.
:54:26
Bocs, hogy elmesélem,
:54:28
de egyszer a kutya is
felébredt.

:54:34
Vagy megkérdezte: "Te voltál?"
:54:37
Persze, magamra vállaltam.
:54:39
Õ maga is felébredt?
:54:47
Két éve halott,
:54:49
és ez jut róla eszembe.
:54:52
De épp az ilyen apróságok
:54:56
hiányoznak leginkább.
:54:58
Ezekrõl csak én tudtam.
:55:02
Ezek miatt volt
az én feleségem.

:55:04
Õ viszont ismerte
az én kis gyarlóságaimat.

:55:08
Sokan félnek ezektõl, hibának
hiszik, pedig ez a szép benne.

:55:14
És mi döntjük el, ki jöhet be
a saját kis világunkba.

:55:20
Nem vagy tökéletes, pajtás.
De megnyugtatlak.

:55:23
A lány sem az.
:55:26
A kérdés az, egymásnak
tökéletesek vagytok-e.

:55:30
Errõl szól az egész.
Ez a bizalom alapja.

:55:35
S errõl
csak úgy gyõzõdhetsz meg,

:55:37
ha kipróbálod.
:55:39
A magamfajta vénember
nem adhat ebben tanácsot.

:55:42
S egy magadfajta pisisnek
nem is adnék.

:55:46
Miért nem? Annyi mindent
elmondtál magadról!

:55:51
Ennyit nekem pszichiáter
még sosem beszélt.

:55:54
Nem feltétlenül aszerint élek,
amit tanítok.


prev.
next.