1:00:01
- Hisz a bátyáim!
- Akkor hadd halljam!
1:00:04
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davy, Timmy, Tommy,
1:00:08
- Joey, Robby, John, Brian.
- lsmételd meg!
1:00:11
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davy, Timmy, Tommy,
1:00:14
Joey, Robby, John, Brian.
1:00:17
- És Willy.
- Will!
1:00:21
- Szoktál velük találkozni?
- Persze, mind itt élnek.
1:00:24
Hármukkal együtt lakom.
1:00:27
- Szeretném megismerni õket.
- Majd bemutatlak.
1:00:30
- Elolvastam a könyvedet.
- Akkor van egy olvasóm.
1:00:34
- Járnak még hozzád vietnámi
veteránok? - Már nem.
1:00:37
- Mióta nem? - Amióta a
feleségem megbetegedett.
1:00:42
Vajon hogy alakul az életed,
1:00:45
ha nem találkozol vele?
1:00:47
Gondolod,
jobb helyzetben lennék?
1:00:50
Nem ilyesmire...
1:00:53
De ez fontos kérdés.
1:00:55
Ha rossz passzban vagy,
1:00:57
rájössz, mirõl maradtál le.
1:01:00
- Nem bánod, hogy megismerted?
- Mert van bennem fájdalom?
1:01:05
Van, amit bánok, de semmit
a vele töltött idõbõl.
1:01:14
Mikor jöttél rá,
hogy õ az igazi?
1:01:17
1975. október 21-én.
1:01:20
Ilyen pontosan emlékszel?
1:01:23
Akkor játszotta a Red Sox
a legnagyobb meccsét.
1:01:28
A járdán aludtunk éjjel,
hogy jegyet kapjunk.
1:01:32
- Kaptatok?
- Aha.
1:01:33
A meccs elõtt a haverokkal
a bárban üldögéltünk, amikor
1:01:37
besétált az a lány. Csoda volt
a játék! A 8. inning végén
1:01:41
Carbo 6-6-ra egyenlített.
12 inning volt.
1:01:44
A 12. végén jött Carlton Fisk,
a Vén Kövér.
1:01:47
Beállt azon a fura módján.
1:01:51
Elüti a labdát, az meg repül
magasan a bal vonal felé!
1:01:56
35 ezer ember felállva ordít,
bíztatja a labdát. Fisk, mint
1:01:59
egy õrült, integet:
Gyerünk, tovább!