1:01:00
- Nem bánod, hogy megismerted?
- Mert van bennem fájdalom?
1:01:05
Van, amit bánok, de semmit
a vele töltött idõbõl.
1:01:14
Mikor jöttél rá,
hogy õ az igazi?
1:01:17
1975. október 21-én.
1:01:20
Ilyen pontosan emlékszel?
1:01:23
Akkor játszotta a Red Sox
a legnagyobb meccsét.
1:01:28
A járdán aludtunk éjjel,
hogy jegyet kapjunk.
1:01:32
- Kaptatok?
- Aha.
1:01:33
A meccs elõtt a haverokkal
a bárban üldögéltünk, amikor
1:01:37
besétált az a lány. Csoda volt
a játék! A 8. inning végén
1:01:41
Carbo 6-6-ra egyenlített.
12 inning volt.
1:01:44
A 12. végén jött Carlton Fisk,
a Vén Kövér.
1:01:47
Beállt azon a fura módján.
1:01:51
Elüti a labdát, az meg repül
magasan a bal vonal felé!
1:01:56
35 ezer ember felállva ordít,
bíztatja a labdát. Fisk, mint
1:01:59
egy õrült, integet:
Gyerünk, tovább!
1:02:04
És sikerült! Fisk izgatott,
35 ezer ember be a pályára!
1:02:09
Fisk elkaszálja az embereket:
Félre az útból!
1:02:15
Neked volt jegyed!
Te is berohantál?
1:02:18
Nem, mert nem voltam ott.
1:02:21
- Tessék? - A bárban ittam
a leendõ feleségemmel.
1:02:24
Nem láttad Fisk home runját,
mert ittál egy ismeretlen nõvel?
1:02:29
Látnod kellett volna!
Igazi bombázó volt!
1:02:32
Vibrált tõle az terem!
1:02:34
Felõlem trójai istennõ is
lehetett volna!
1:02:36
A barátaid mindezt engedték?
1:02:39
- Kénytelenek voltak.
- Mit mondtál nekik?
1:02:42
Átadtam a jegyem
s így szóltam:
1:02:44
"Sajnálom, de dolgom van
egy lánnyal."
1:02:47
"Dolgom van egy lánnyal."
Ennyi?
1:02:50
- Erre õk? - Látták,
hogy komolyan gondolom.
1:02:54
- Viccelsz, ugye?
- Nem.
1:02:57
Ezért nem mesélek arról, hogy
húsz éve láttam egy lányt,
1:02:59
és mennyire bánom, hogy akkor
nem ismerkedtem meg vele.