:31:02
- Oprosti Rich.
- Imam pametneje delo.
:31:05
Ma daj! En ples!
:31:09
Resnièno ste me hipnotizirali.
:31:11
- Zaboga, Will. - Kaj je? No daj.
Nisem jaz kriv, da je on odel.
:31:15
- Rekel sem ti, da opravi s
temi ljudmi. - Poglej...
:31:18
- me v oèi.
- Pojdi dol.
:31:21
Ne potrebujem terapije.
:31:23
- Dovolj. Ven!
:31:27
- Zjutraj sm klical Mel-a Weintraub-a,
da ga... - Ma, kakna korist?
:31:31
Kaj boste poèeli?
:31:35
- Kakorkoli e, nekdo je.
- Kdo to?
:31:39
Bil je moj, uh...
moj cimer na fakulteti.
:31:48
Zaupanje. Zelo vano v odnosu.
:31:52
Prav tako je zelo vano v bolninici.
:31:54
Zakaj je zaupanje najvaneja stvar...
:31:57
ko vzpostavljate odnos s pacientom?
:32:01
Morin, nehaj prevekovat
in se nam pridrui.
:32:05
- Vinnie.
- Am...
:32:09
Zato ker, uh...
:32:12
Zaupanje je, uh...
Zaupanje je ivljenje.
:32:15
Vau. Zelo globokoumno.
Hvala ti, Vinnie.
:32:18
Naslednjiè vzami s seboj
bratove zapiske.
:32:21
Èe se pacient ne poèuti lagodno,
da bi vam verjel, do vas ne bo iskren.
:32:24
Potem tudi ni smisla,
da ga sploh zdravite. Èe vam
:32:26
ne verjamejo, potem jih ne boste
nikoli preprièali, da spijo z vami.
:32:30
To je pa cilj vsakega terapevta.
Dotolci jih dokler so ranljivi.
:32:33
To je moj moto.
:32:35
Oh, dobro, vsi ste budni.
Dobrodoli na predavanje.
:32:39
- Zdravo, Sean.
- Hej, Gerry.
:32:44
Uh, dame in gospodje,
z nami je velikan.
:32:49
Profesor Gerald Lambeau, dobitnik
Fieldove medalje za kombinatoriko.
:32:53
- Zdravo. - Mogoèe kdo
od vas ve, kaj je Fieldova medalja?
:32:56
To je velika stvar. Nekaj kot
Nobelova nagrada za matematiko.
:32:59
Samo, da le - to podeljujejo vsake
tiri leta. Velika stvar.