Good Will Hunting

:38:00

- Koliko dižeš na benèu?
- 100 kg. Koliko ti dižeš?

:38:04

Ovo si ti slikao?

:38:07

- Da. Da li ti slikaš?
- Ne.

:38:09

- Valjaš skulpture?
- Ne.

:38:12

Voliš umetnost?

:38:14

- Voliš muziku?
- Ovo je obièno sranje.

:38:18

Oh, reci mi šta stvarno misliš.

:38:20

Mešavina linearnosti i impresionizma
daje jako ubrljanu kompoziciju.

:38:26

Takoðe si ukrao malo od Vinslov Homera,
samo što si ti stavio beli èamac.

:38:30

Pa, dragi Mone, to ti je umetnost.
Nije baš dobro.

:38:32

- Ali to nije ono što me brine.
- A šta te brine?

:38:34

- Brinu me boje.
- Znaš šta je najgore od svega?

:38:37

Bojenje po redosledu.

:38:39

Valjda boje po redosledu.
Boje su ono što me oèarava.

:38:41

- Zaista?
- Nego šta.

:38:43

Mislim da si samo na korak od toga
da ti išèupam uvo.

:38:46

- Stvarno?
- Oh, da.

:38:48

Možda bi trebalo da se preselim na jug Francuske
i promenim ime u Vinsent?

:38:51

- Jesi li èuo nekada za izreku "traži luku u oluji"?
- Da.

:38:55

- Možda se to odnosi na tebe.
- U kom smislu?

:38:58

- Možda si ti usred oluje, velike, jebene oluje.
- Da, možda.

:39:01

Nebo ti se sruèilo na glavu.
Talasi lupaju u tvoj mali èamac.

:39:04

Vesla skoro da su pukla.

:39:06

Upišao si se u gaæe.
Plaèeš za nekom lukom.

:39:08

Možda hoæeš da pobegneš odatle.

:39:10

Znaš, možda si zato i postao psihijatar.

:39:13

Bravo. pogodio si.
Pusti me sada da radim svoj posao.

:39:18

- Možda si oženio pogrešnu ženu.
- Možda bi trebalo da paziš šta prièaš!

:39:24

Da nisi više pisnuo, šefe, jasno?

:39:28

Ah.

:39:34

To je to, zar ne?

:39:36

Oženio si pogrešnu ženu.

:39:40

Šta se desilo?
Šta, ostavila te je?

:39:44

Da nije, znaš... tucala nekog drugog?

:39:49

Ako još jednom uvrediš moju ženu,
ubiæu te.

:39:52

Ubiæu te.

:39:54

Razumeo, šefe?

:39:57

Isteklo je vreme.

:39:59

Da.