1:00:00
Kako se zovu?
1:00:02
Marki, Riki, Deni, Teri, Miki, Dejvi, Timi, Tomi,
Doi, Robi, Doni i Brajan.
1:00:07
Kako, kako?
1:00:09
Marki, Riki, Deni, Teri, Miki, Dejvi, Timi, Tomi,
Doi, Robi, Doni i Brajan.
1:00:13
I Vili.
1:00:16
- Vili?
- Da.
1:00:17
- Vil.
- Vau.
1:00:18
- Da li se i dalje viðate?
- Da, pa oni svi ive u Sautiju.
1:00:22
- Ja ivim sa trojicom od njih.
- Stvarno?
1:00:25
- Da.
- Volela bih da ih upoznam.
1:00:26
Dobro, srediæemo to.
1:00:29
Hej, zna, èitao sam sinoæ tvoju knjigu.
1:00:31
- O, znaèi ti si bio taj.
1:00:34
Da li jo uvek, uh...
Da li jo uvek ide na savetovanja za veterane?
1:00:36
Ne.
1:00:37
- Zato?
- Pa, prestao sam kada mi se ena razbolela.
1:00:41
Da li se ikada upita kakav bi tvoj ivot bio
da nisi nikada sreo tvoju enu?
1:00:47
ta?
Misli, da li bi mi bilo bolje da nje nije bilo?
1:00:49
- Ne, ne kaem da bi ti bilo bolje bez nje.
- Nego?
1:00:51
- Nisam tako mislio.
- Ma, uredu je. To je jako bitno pitanje.
1:00:55
Jer æe imati loe dane,
ali æe se potom uvek okrenuti...
1:00:57
onim dobrim stvarima koje
dotad nisi ni primeæivao.
1:00:59
I ne ali to si upoznao svoju enu?
1:01:02
Zato?
Zbog bola koji sada oseæam?
1:01:04
O, kajao sam se ja, ali se nisam pokajao
ni zbog jednog jedinog dana sa njom.
1:01:13
Pa kada si shvatio, zna,
da je ona ta?
1:01:17
21. Oktobar 1975.
1:01:19
Isuse.
Zar zna i jebeni dan?
1:01:21
Da, tada je bila poslednja utakmica finala S.A.D. u ragbiju,
najveæa utakmica u istoriji Red Sox-a.
1:01:26
- Definitivno. - Prespavao sam sa prijateljima
celu noæ na ulici da bi dobili karte.
1:01:31
- Imali ste karte?
- Da. Na dan utakmice sedeo sam u kafiæu,
1:01:35
èekao da poène utakmica,
i onda je ula ta devojka.
1:01:38
Mada je to bila odlièna utakmica.
Na kraju osme, Karbo je izjednaèio.
1:01:41
Bilo je 6 prema 6.
Igralo se do 12.
1:01:43
Na kraju dvanaeste, ulazi
Karlton Fisk, poznat kao "Debeljko".
1:01:47
Staje na podlogu.
Zna, ima onu èudnu pozu.
1:01:49
- Da, da.
- A onda... Bum! Zavrljaèi je!
1:01:53
Loptica odleti visoko
skroz dole do ivice levog polja!
1:01:55
Tridesetpet hiljada ljudi ustaje na noge,
i urlaju za lopticom.
1:01:58
Ali to nije nita, jer Fisk
mae rukama za lopticom kao neki ludak.