1:01:02
Zato?
Zbog bola koji sada oseæam?
1:01:04
O, kajao sam se ja, ali se nisam pokajao
ni zbog jednog jedinog dana sa njom.
1:01:13
Pa kada si shvatio, zna,
da je ona ta?
1:01:17
21. Oktobar 1975.
1:01:19
Isuse.
Zar zna i jebeni dan?
1:01:21
Da, tada je bila poslednja utakmica finala S.A.D. u ragbiju,
najveæa utakmica u istoriji Red Sox-a.
1:01:26
- Definitivno. - Prespavao sam sa prijateljima
celu noæ na ulici da bi dobili karte.
1:01:31
- Imali ste karte?
- Da. Na dan utakmice sedeo sam u kafiæu,
1:01:35
èekao da poène utakmica,
i onda je ula ta devojka.
1:01:38
Mada je to bila odlièna utakmica.
Na kraju osme, Karbo je izjednaèio.
1:01:41
Bilo je 6 prema 6.
Igralo se do 12.
1:01:43
Na kraju dvanaeste, ulazi
Karlton Fisk, poznat kao "Debeljko".
1:01:47
Staje na podlogu.
Zna, ima onu èudnu pozu.
1:01:49
- Da, da.
- A onda... Bum! Zavrljaèi je!
1:01:53
Loptica odleti visoko
skroz dole do ivice levog polja!
1:01:55
Tridesetpet hiljada ljudi ustaje na noge,
i urlaju za lopticom.
1:01:58
Ali to nije nita, jer Fisk
mae rukama za lopticom kao neki ludak.
1:02:00
- Da, to sam video.
- "Preleti! Preleti!
1:02:02
- To.
- Preletela je!"
1:02:04
Onda loptica udara u stub.
On poludi a 35 000 navijaèa...
1:02:08
Preplave ceo teren.
1:02:10
Da, a on gura ljude sa puta.
1:02:12
"Sklanjajte se!
Sklanjajte se!"
1:02:14
Ne mogu da verujem da si imao karte
za takvu utakmicu.
1:02:18
- Jesi li i ti uleteo na teren?
- Ne, nisam uleteo na teren. Nisam bio tamo.
1:02:21
- ta? - Ne, bio sam u kafiæu,
pio piæe sa mojom buduæom enom.
1:02:24
Nisi video houmran Debeljka Fiska
samo da bi popio piæe sa nekom nepoznatom enom?
1:02:28
Da, ali trebalo je da je vidi.
Izgledala je izuzetno.
1:02:30
- Ma briga me i da je...
- O, ne, ne, osvetlila je prostoriju.
1:02:33
- Ma briga me i da je Trojanska Jelena dola.
- Oh, Trojanska Jelena!
1:02:36
To je bila poslednja utakmica finala!
O, Boe, a ta su ti rekli prijatelji?
1:02:38
- Pustili su te?
- Morali su.
1:02:40
- ta si im rekao?
- Samo sam stavio moje karte na sto.
1:02:44
I rekao, "Izvinite, momci.
Moram da vidim jednu devojku."
1:02:47
- "Moram da vidim jednu devojku"?
- Da!
1:02:49
To si rekao?
I pustili su te da ode?
1:02:51
O, da. Videli su mi u oèima
da sam bio ozbiljan.
1:02:53
- Zeza me?
- Ne, ne zezam te, Vile.
1:02:57
Ali zato ti sada ne prièam o nekoj devojci
koju sam pre 20 godina video u baru...
1:02:59
i kako jo uvek alim to je nisam upoznao.