Good Will Hunting
prev.
play.
mark.
next.

1:02:00
- Da, to sam video.
- "Preleti! Preleti!

1:02:02
- To.
- Preletela je!"

1:02:04
Onda loptica udara u stub.
On poludi a 35 000 navijaèa...

1:02:08
Preplave ceo teren.
1:02:10
Da, a on gura ljude sa puta.
1:02:12
"Sklanjajte se!
Sklanjajte se!"

1:02:14
Ne mogu da verujem da si imao karte
za takvu utakmicu.

1:02:18
- Jesi li i ti uleteo na teren?
- Ne, nisam uleteo na teren. Nisam bio tamo.

1:02:21
- Šta? - Ne, bio sam u kafiæu,
pio piæe sa mojom buduæom ženom.

1:02:24
Nisi video houmran Debeljka Fiska
samo da bi popio piæe sa nekom nepoznatom ženom?

1:02:28
Da, ali trebalo je da je vidiš.
Izgledala je izuzetno.

1:02:30
- Ma briga me i da je...
- O, ne, ne, osvetlila je prostoriju.

1:02:33
- Ma briga me i da je Trojanska Jelena došla.
- Oh, Trojanska Jelena!

1:02:36
To je bila poslednja utakmica finala!
O, Bože, a šta su ti rekli prijatelji?

1:02:38
- Pustili su te?
- Morali su.

1:02:40
- Šta si im rekao?
- Samo sam stavio moje karte na sto.

1:02:44
I rekao, "Izvinite, momci.
Moram da vidim jednu devojku."

1:02:47
- "Moram da vidim jednu devojku"?
- Da!

1:02:49
To si rekao?
I pustili su te da odeš?

1:02:51
O, da. Videli su mi u oèima
da sam bio ozbiljan.

1:02:53
- Zezaš me?
- Ne, ne zezam te, Vile.

1:02:57
Ali zato ti sada ne prièam o nekoj devojci
koju sam pre 20 godina video u baru...

1:02:59
i kako još uvek žalim što je nisam upoznao.
1:03:02
Ne žalim za 18 godina koje sam
proveo sa Nensi.

1:03:05
Ne žalim za 6 godina koliko sam morao
da prekinem da radim jer se ona razbolela,

1:03:08
i ne žalim za poslednjim godinama
kada je bila ozbiljno bolesna.

1:03:11
I sasvim sam siguran da ne žalim
što sam propustio neku glupu utakmicu.

1:03:14
To je žaljenje.
1:03:17
Vau!
1:03:24
Ali bi ipak bilo dobro da si
video tu utakmicu.

1:03:26
Otkud sam znao da æe "Debeljko"
da napravi houmran.

1:03:31
Znaš, ja sam veoma korisna na terenu.
1:03:35
Veoma sam visoka.
1:03:38
- Pa i nisi toliko visoka.
- Zakucavam.

1:03:42
- Hoæu li igrati u N.B.A.?
1:03:46
"Tako mora biti."
Hm.

1:03:52
Zašto uvek sedimo ovde?
1:03:55
Zato što je bolje nego kod mene.
1:03:57
Da, ali ja nikada nisam
ni videla kako je kod tebe.


prev.
next.