Good Will Hunting

1:12:04

Mislim da ne razumeš, Šone.

1:12:07

- Šta ja to ne razumem?
- Evo, momci.

1:12:09

- Hvala, Time.
- Da, hvala.

1:12:12

Evo i da vam se ne ulepe prsti.

1:12:15

Time, možeš da nam pomogneš?

1:12:17

Hoæemo da se opkladimo.

1:12:20

Aha.

1:12:21

- Jesi li èuo za Džonasa Salka?
- Naravno. Pronašao je lek za boginje.

1:12:24

- Jesi li èuo za Alberta Ajnštajna?
- Hej.

1:12:29

A za Džeralda Lamboa?
Jesi li èuo za njega?

1:12:32

- Ne.
- Hvala ti, Time.

1:12:36

- Pa ko je dobio opkladu?
- Ja sam.

1:12:40

Ovde se ne radi o meni, Šone.

1:12:44

Ja sam niko u poreðenju sa ovim momkom.

1:12:50

Ko je taj Džerald Lambo?

1:12:52

U 1905. bilo je na stotine profesora
koji su prouèavali svemir.

1:12:57

Ali je jedan 26-ogodišnji Švajcarski
radnik u Patentnom uredu,

1:13:01

koji je u slobodno vreme radio fiziku,
bio taj koji je promenio svet.

1:13:04

Možeš li da zamisliš šta bi bilo da je
Ajnštajn odustao od toga...

1:13:06

i odlazio svake noæi u Beèu
da se napije sa svojim drugarima.

1:13:08

Svi mi bismo izgubili nešto.

1:13:11

A Tim nikada ne bi ni èuo za njega.

1:13:13

- Prilièno dramatièno, Džeri.
- Ne, nije, Šone.

1:13:16

Ovaj momak ima taj dar.

1:13:18

Samo treba neko da ga uputi,
a mi mu to možemo dati.

1:13:21

Hej, Džeri, u 1960, jedan momak je
diplomirao na Univerzitetu u Mièigenu.

1:13:26

Radio neke odliène radove iz matematike.

1:13:29

Pogotovu, ogranièene harmoniène funkcije.

1:13:31

Onda je otišao na Berkli. Postao je asistent.
Pokazao neverovatan potencijal.

1:13:34

Onda je otišao u Montanu,
i oduvao konkurenciju.

1:13:37

- Da, ko je to bio?
- Ted Kacinski.

1:13:40

Nikad èuo.

1:13:42

- Hej, Timi!
- Da!

1:13:44

- Ko je Ted Kacinski?
- Centarhalf.

1:13:48

O tome ti prièam.

1:13:52

- Moramo da usmerimo ovog malog.
- Da...

1:13:53

On može da pomogne svetu,
a mi moramo da mu pomognemo u tome.

1:13:56

Usmeravanje je jedno.
Manipulacija je drugo.

1:13:58

- Šone...
- Moramo ga pustiti da naðe...