1:13:01
koji je u slobodno vreme radio fiziku,
bio taj koji je promenio svet.
1:13:04
Moe li da zamisli ta bi bilo da je
Ajntajn odustao od toga...
1:13:06
i odlazio svake noæi u Beèu
da se napije sa svojim drugarima.
1:13:08
Svi mi bismo izgubili neto.
1:13:11
A Tim nikada ne bi ni èuo za njega.
1:13:13
- Prilièno dramatièno, Deri.
- Ne, nije, one.
1:13:16
Ovaj momak ima taj dar.
1:13:18
Samo treba neko da ga uputi,
a mi mu to moemo dati.
1:13:21
Hej, Deri, u 1960, jedan momak je
diplomirao na Univerzitetu u Mièigenu.
1:13:26
Radio neke odliène radove iz matematike.
1:13:29
Pogotovu, ogranièene harmoniène funkcije.
1:13:31
Onda je otiao na Berkli. Postao je asistent.
Pokazao neverovatan potencijal.
1:13:34
Onda je otiao u Montanu,
i oduvao konkurenciju.
1:13:37
- Da, ko je to bio?
- Ted Kacinski.
1:13:40
Nikad èuo.
1:13:42
- Hej, Timi!
- Da!
1:13:44
- Ko je Ted Kacinski?
- Centarhalf.
1:13:48
O tome ti prièam.
1:13:52
- Moramo da usmerimo ovog malog.
- Da...
1:13:53
On moe da pomogne svetu,
a mi moramo da mu pomognemo u tome.
1:13:56
Usmeravanje je jedno.
Manipulacija je drugo.
1:13:58
- one...
- Moramo ga pustiti da naðe...
1:14:01
Ja ne sedim kod kuæe svake noæi,
uvijam brkove, i kujem plan kako da...
1:14:03
opropastim ovom momku ivot!
1:14:05
Ja sam radio viu matematiku
kada sam imao 18 godina,
1:14:08
pa mi je opet trebalo preko 20 godina rada
da uradim neto vredno Fildove medalje.
1:14:10
Moda on neæe to to si ti hteo.
1:14:12
Moda ima u ivotu i bitnijih stvari
od jebene Fildove medalje.
1:14:15
Ovo je i suvie vano,
i ovo je iznad naeg liènog neslaganja.
1:14:19
Èekaj malo.
Hajde da prièamo o deèaku.
1:14:21
Zato mu ne bismo dali vremena da
odluèi ta eli da radi?
1:14:24
To je odlièna teorija, one.
Kod tebe je odlièno upalila, zar ne?
1:14:27
Da, jeste,
ti arogantni majmune!
1:14:31
O, ao mi je.
ao mi je to sam uopte i doao ovde.
1:14:35
Doao sam iz ljubaznosti.
Hteo sam da bude obaveten.
1:14:37
Ba je dobro to me obavetava.
1:14:39
Momak je na sastanku koji sam mu
ugovorio u MekNilu.
1:14:42
Pa, Vile,
nisam ba siguran na ta mislite.
1:14:47
Veæ smo Vam ponudili posao.
1:14:49
Niko u ovom gradu ne radi
bez neke akontacije.
1:14:51
Ako mislite da moete naæi nekoga
ko hoæe, svaka Vam èast.
1:14:54
Ali mislim da svi znamo da Vas ta osoba
neæe predstavljati tako dobro kao ja.
1:14:57
Vile, nudimo vam
84,000 dolara godinje.