Good Will Hunting

1:39:03

Ali znaš koji je meni najbolji deo dana?

1:39:06

To je tih desetak sekundi:
od kada parkiram kod tebe pa dok doðem do tvojih vrata.

1:39:10

Jer se stalno nadam da æu jednom
pokucati na tvoja vrata i tebe neæe biti.

1:39:15

Bez "do viðenja," bez "vidimo se."
Bez ièega. Da samo odeš.

1:39:18

Ja ne znam puno, ali toliko znam.

1:39:34

Ovo je katastrofa, Šone.

1:39:37

Doveo sam te jer sam hteo
da mi pomogneš sa ovim momkom,

1:39:39

- ne da ga upropastimo.
- Znam ja šta radim sa njim.

1:39:41

Baš me briga ako ste se vi sprijateljili!

1:39:43

Baš me briga ako ste se malo i nasmejali,
èak i da je na moj raèun.

1:39:46

- Ali nemoj da pokopavaš ono što ja radim ovde.
- Pokopavam?

1:39:48

Ovaj momak je jako lomljiv sada.

1:39:50

Ja razumem. Veoma je slab. Ima probleme.

1:39:53

Koje probleme ima?
Da li mu je bolje kao domaru, u zatvoru?

1:39:57

Da li mu je bolje sa grupom glupih gorila?

1:40:00

Šta misliš zašto to radi?
Imaš li pojma zašto?

1:40:04

Može on da barata problemima. Može da
barata poslom. A oèigledno barata i tobom.

1:40:07

Slušaj me.
Zašto se krije?

1:40:10

Zašto nikome ne veruje?

1:40:12

Zato što je prva stvar koja mu se desila,

1:40:14

bila da su ga napustili oni koji je
trebalo najviše da ga vole.

1:40:15

Nemoj ti meni ta Frojdovska sranja.

1:40:17

Zašto se druži sa tim glupim gorilama,
kako ih ti zoveš?

1:40:20

Zato što bi svaki od njih, ako bi on to tražio,
zabio tebi palicu u glavu.

1:40:23

- To se zove odanost.
- Da, vrlo dirljivo.

1:40:26

Sa kim on to barata? On odbacuje ljude
pre nego što oni imaju šansu da napuste njega.

1:40:29

To je odbrambeni mehanizam,
u redu?

1:40:32

Za 20 godina biæe sam zbog toga.

1:40:34

Ako ga sada odbaciš,
krenuæe opet sve iz poèetka.

1:40:37

Neæu dozvoliti da mu se to desi.

1:40:39

- Nemoj to da radiš.
- Šta?

1:40:41

Nemoj da ga zaraziš idejom,
da je u redu da bude promašaj.

1:40:45

Jer to nije u redu, Šone!

1:40:47

A ako si ljut na mene što sam uspešan, zato što
sam ja ono što si ti mogao da budeš...

1:40:50

- Nisam ljut na tebe.
- O, jesi ti ljut na mene.

1:40:53

Mrziš me, ali neæu da se izvinjavam zbog
svog uspeha.

1:40:57

Ljut si na mene jer sam ono
što si ti mogao da budeš!