:39:00
me parece que lo que ustedes
necesitan es... un héroe.
:39:05
¿Sí?
¿Y quién eres tú?
:39:08
Soy Hércules, y...
:39:11
resulta que soy... un héroe.
:39:14
-¡No me digas!
-¡Un héroe!
:39:16
¿Has salvado ya alguna ciudad?
:39:18
No exactamente. Pero...
:39:21
¿Has frenado alguna vez
un desastre natural?
:39:23
Pues... no.
:39:25
Oídle.
Sólo es otro
:39:27
charlatán aprovechado.
¡Lo que nos faltaba!
:39:31
¿No lo entendéis?
:39:33
¡Este chico es un artículo
genuino!
:39:36
¿No es ése el hombre-chivo
:39:38
que entrenó a Aquiles?
:39:40
-Cuidado, amigo.
-Sí.
:39:42
Tienes razón.
:39:43
Hizo un gran trabajo
con esos talones.
:39:46
Pero te dejaste un trozo.
:39:48
¡Yo te daré talón!
¡Ahora mismo!
:39:51
¡Quitadme a este...!
:39:55
Fil...
:39:56
¿Estás loco? ¡Vaya!
:39:58
Joven, lo que necesitamos
es un héroe profesional,
:40:02
no un aficionado.
:40:05
¡Esperen!
:40:06
¡Alto!
:40:12
¿Cómo podré demostrar
que soy un héroe,
:40:14
si no me dan
una oportunidad?
:40:16
Ya te llegará.
Sólo necesitas alguna catástrofe
:40:19
o algún desastre.
:40:21
¡Por favor,
:40:22
ayúdenme!
¡Ha habido un terrible accidente!
:40:25
-¿Meg?
-Hablando de desastres...
:40:28
¡Fortachón!
:40:29
¡Hércules!
:40:30
-Gracias a los dioses.
-¿Qué ocurre?
:40:32
En las afueras...
:40:33
dos pequeños,
jugaban en el cañón.
:40:35
Y cayeron unas rocas.
¡Un desprendimiento!
:40:38
-Están atrapados.
-¿Niños? ¿Atrapados?
:40:41
¡Fil, esto es genial!
:40:42
-Estás realmente afectado.
-¡Vamos!
:40:45
No, yo... ¡tengo un miedo atroz
a las alturas!
:40:54
Estoyjusto detrás de ti.
:40:57
Estoy muy lejos de ti.
:40:59
Tengo el trasero
lleno de pelusa.