:24:03
Ces nymphes, toutes folles de moi !
:24:11
Tu n'avais jamais vu de satyre ?
:24:14
Non. Peux-tu nous aider ?
:24:15
On cherche un certain Philoctète.
:24:20
Appelle-moi Phil.
:24:23
Ravi de te connaître ! Je suis Hercule.
:24:26
Et voici Pégase.
:24:29
Be-e-estioles ! Dégoûtant !
:24:32
Aide-moi
:24:33
à devenir un héros, un vrai héros.
:24:37
Désolé, je ne peux rien pour toi.
:24:39
Attends !
:24:41
Désolé.
:24:42
Pourquoi ?
:24:43
Deux mots:
:24:44
Je suis à la retraite.
:24:48
Il le faut !
N'as-tu jamais eu de rêve ?
:24:51
Un rêve si cher
que tu ferais n'importe quoi ?
:24:56
Petit, entre,
:24:58
je vais te montrer quelque chose.
:25:07
Attention ! C'est le mât de l'Argo.
:25:10
L'Argo !
:25:12
Qui a enseigné la navigation à Jason ?
Cléopâtre ?
:25:16
J'ai formé toutes ces graines de héros:
:25:18
Ulysse, Persée, Thésée...
:25:21
Tous un tas de "zés" !
:25:23
Mes espoirs sont tombés à plat
comme un disque.
:25:27
Aucun d'eux n'a tenu la distance.
:25:30
Ensuite,
:25:31
alors, il y a eu Achille.
:25:33
Ce gars-là avait tout pour lui:
:25:35
La carrure, la bonne allure,
:25:37
il savait cogner, encaisser
et balancer un crochet !
:25:41
Mais ce talon bidon qu'il avait !
:25:44
Une pichenette,
:25:46
et badaboum !
:25:47
A dégager !
:25:51
Oui, je rêvais d'entraîner
le plus grand des héros.
:25:56
Si grand que les dieux
:25:57
auraient dessiné son portrait
dans les étoiles du firmament.