:29:00
Examinons d'un peu plus près
le dossier Jacqueline Brown.
:29:04
Apparemment, vous avez déjà eu
maille à partir avec la loi.
:29:08
En 1985, alors chez Delta, vous êtes
arrêtée pour avoir transporté
:29:12
de la drogue pour un pilote.
:29:13
C'était mon mari
et j'ai été relâchée.
:29:15
C'était le deal.
:29:18
Il faisait de la taule,
vous, de la conditionnelle.
:29:22
Je ne vous ai pas entendue
demander la permission de fumer.
:29:25
- Je peux fumer?
- Non.
:29:28
Vous vous en sortez bien
:29:29
mais vous êtes grillée auprès
des grandes compagnies aériennes.
:29:34
Treize ans plus tard,
vous avez 44 ans, vous bossez
:29:38
sur la plus minable navette de la
plus minable compagnie mexicaine,
:29:42
oû vous gagnez quoi,
13 000$ par an?
:29:44
16 000 plus l'assurance maladie.
:29:47
Après 19 ans de carrière?
16 000 dollars, seulement?
:29:52
Y a pas de quoi pavoiser, Jackie.
:29:56
Vous avez un bon avocat?
:29:58
Peut-elle s'en offrir un, plutôt?
Sinon, vous passerez
:30:02
trois semaines au trou
avant qu'on s'occupe de vous.
:30:08
Jackie... Vous connaissez
un certain... Beaumont Livingston?
:30:12
Oui?
:30:13
Non?
:30:15
Lui vous connaît.
:30:17
Vous connaissait. Il ne connaît
plus personne. Il est mort.
:30:23
On l'a retrouvé dans un coffre
de voiture. Avec deux balles.
:30:27
Une dans la poitrine,
une dans la tête.
:30:31
Tenez.
:30:33
Donc je me demande,
:30:35
si vous ne connaissez
pas Beaumont,
:30:38
pourquoi Beaumont
vous connaît-il?
:30:46
Ecoutez, Ms Brown, vous,
on n'en a rien à cirer.
:30:50
Vous savez qui nous voulons.
:30:51
Dites-nous ce qu'on veut savoir,
on vous laisse partir.
:30:55
Refusez de coopérer, persistez
dans cette attitude de merde,
:30:59
on vous file aux Douanes,
ils vous traînent en justice.