:52:02
Nada de perguntas, por favor.
:52:12
Chamo-me Kate McTiernan.
:52:17
Primeiro, gostaria de dirigir
umas palavras
:52:21
às famílias das desaparecidas.
:52:23
Não percam a esperança.
:52:27
Havia outras mulheres
presas comigo
:52:29
e acredito
que ainda estejam vivas.
:52:32
Em segundo lugar,
:52:34
aos rapazes que me retiraram do rio,
salvando-me a vida,
:52:38
às enfermeiras e aos médicos
que tão bem cuidaram de mim,
:52:43
às pessoas que me enviaram
milhares de cartas,
:52:47
de todos os cantos da América...
obrigada.
:52:53
Por último,
:52:56
ao homem que se diz "Casanova",
:53:01
aquele que me raptou
na minha própria casa
:53:05
e que, por fim, tentou matar-me.
:53:08
Eu violei as regras. Só eu.
:53:11
Nenhuma das outras mulheres ajudou.
:53:16
Se quer culpar alguém,
culpe-me a mim.
:53:24
É tudo o que tenho a dizer.
:53:27
Obrigada por levarem o meu recado
às famílias das desaparecidas.
:53:33
Espero que ajude um pouco.
Obrigada.
:53:41
-O que está a ouvir? Cães?
-Não.
:53:44
-Algum animal? É uma quinta?
-Não sei.
:53:48
Ouve o rio?
:53:50
Não.
:53:56
Ouço-o a ele... a sussurrar.
:53:59
O que diz ele?