:56:10
Dora, what's wrong?
:56:33
Are we there?
:56:35
No, it's a crossing.
:56:40
Will you tell me
where we're going now?
:56:43
What do you mean, where?
:56:45
You asked me a thousand times.
We're going...
:56:48
to the place--
What's it called?
:56:51
We're going--
:56:53
Where are we going?
:56:55
What day is it today?
Today is your birthday!
:56:59
You've always said
you wanted to go on a trip!
:57:02
It took me months
to plan this whole thing.
:57:06
You know where we're going?
:57:08
I can't tell you.
I promised Mom I wouldn't tell.
:57:11
You know how she is.
She'll get mad.
:57:13
It makes me laugh.
:57:15
My pop planned something like this
for me when I was little too.
:57:22
It was so--
Boy, it was funny!
:57:28
I'm not going to tell you.
I want you to see for yourself.
:57:31
It's a surprise.
You know, it's really--
:57:35
It really makes me laugh.
:57:38
I'm tired.
:57:39
Go to sleep.
:57:47
Where are we going?
Where are they taking us?