:38:00
Vyslovil své narozeninovì pøání,
aby jeden den...
:38:04
jeho táta nelhal.
:38:12
Boe! To je ono!
:38:15
Nelíbí se mi, Sam Skunkù.
:38:18
Nemám rád zelená vajíèka ani unku.
:38:20
Chce je tam a nebo sem?
:38:23
"- "Pratíme je..."
- Promiòte."
:38:26
Jsem Maxùv patný otec... jeho otec.
:38:30
- Tati!
- Mùu si ho na chvíli pùjèit?
:38:35
- Obludo Maxi!
- Tatzillo! Pøiel sis se mnou zahrát?
:38:40
Rád bych, ale nemùu. Chci ti nìco øíct.
:38:42
Maminka mi øekla o tvém pøání.
Splnilo se, Maxi.
:38:47
- To znamená, e musí øíct pravdu?
- Ano.
:38:50
- Nezáleí jakou?
- Nezáleí!
:38:52
- Je zápas opravdový?
- Na Olympiádì ano. Na kanále 23 ne.
:38:55
Kdy budu sedìt blízko u televize, oslepnu?
Ani za milión let.
:38:59
Kdy budu dìlat oblièeje, zùstane mi to?
:39:03
No, nìkteøí si na tom zaloili existenci.
:39:09
Teï mì poslouchej.
Musí pro mì nìco udìlat.
:39:12
Potøebuju, abys vzal zpìt to pøání.
:39:14
- Abys mohl lhát?
- Ano.
:39:17
Ale ne tobì. Ví, Maxi,
:39:21
nìkdy dospìláci musí lhát.
:39:26
Je to tìké vysvìtlit, ale...
:39:29
Jeden dobry pøíklad.
Kdy tì maminka èekala,
:39:33
pøibrala dobrých 18 kilo. Snìdla co se dalo.
:39:36
"Já panikaøil. Ale kdy se zeptala,
"Jak vypadám?""
:39:38
"Øekl jsem "Zlato, vypadá bezvadnì.
Jsi krásná. Jen záøí.""
:39:43
Kdybych jí øekl, e vypadá dìsnì,
zarmoutil bych ji.
:39:46
Rozumí?
Uèitelka mi øekla, e pravá krása je uvnitø.
:39:49
To øíkají okliví lidé.
:39:53
Nepøeije ve svìtì dospìlych ten,
co chce stát za pravdou.
:39:57
Mùu prohrát pøi, pøijít o povýení,
dokonce ztratit práci.