:28:01
La situación actual de los musicales
norteamericanos me tiene alterado.
:28:05
La situación de los EE.UU.
debería tenerte alterado.
:28:08
Por supuesto.
Es una metáfora, imbécil.
:28:12
Espera un momento.
:28:13
Tengo una foto de un niño hambriento
en Somalia
:28:15
en mi escritorio en la clínica.
:28:17
Eso no justifica que me llames...
:28:18
- Imbécil.
- A sólo un metro, un buitre acecha.
:28:20
No se preocupa del niño.
:28:22
Tan seguro está
de que se alimentará.
:28:24
Todos hemos visto la foto, Buzz.
:28:25
No como si el niño se levantara
a cantar una canción de "Oliver"
:28:28
o "Porgy y Bess."
Todos hemos visto la foto.
:28:32
Yo no.
:28:39
¿Cuál es la cuestión?
:28:41
¿Cuál es la cuestión?
:28:42
Ninguna.
:28:45
¿Por qué tiene
que haber una cuestión?
:28:48
Me siento y miro ese cuadro
todos los días,
:28:50
y me revuelve el estómago,
:28:51
y a veces me salen lágrimas,
¿y qué?
:28:54
¿Qué carajos importa?
:28:55
Seguro ya está muerto
ese niño.
:28:58
Creo que la cuestión es
que todos estamos sentados aquí
:29:00
hablando de un tema,
fingiendo como si nos importara.
:29:02
Nadie está fingiendo.
:29:04
Fingiendo que importa...
:29:05
porque no hay nada que podemos
hacer acerca de eso.
:29:10
Es una foto de un niño
en el periódico
:29:13
que quiere hacernos sentir culpable
por tener la buena vida.
:29:16
Pero lo alimentamos,
no le hacemos caso,
:29:18
y en 10 años será otro negro
quien nos espantará.
:29:25
Discúlpenme,
pero así lo veo.
:29:28
Pues no te disculpo.
:29:30
¿Preferirías que yo disimulara?
:29:31
La verdad sí.
:29:33
Preferiría que el hombre
con quien comparto la vida
:29:36
y amo con todo el corazón...
:29:37
preferiría que él disimulara
:29:39
para que yo no viera
el odio y la ira.
:29:41
Ni el odio ni la ira
no son para ti, amor.
:29:43
Pues eso no me satisface.
:29:45
Al final de cuentas,
el odio y la ira llega a todos.
:29:48
lnevitablemente
nos afecta a todos.
:29:54
Como sea...
:29:56
Odio esa palabra.
:29:58
La usas cada vez
que te sientes acorralado.