:08:00
Vem espreitar a esta janela...
:08:03
Olha para o outro lado da rua.
:08:05
Está ali um atirador...
:08:08
Tem-te na mira da sua arma.
:08:11
Na janela de baixo
está outro atirador.
:08:14
A volta de todo o edifício... Estão
Forças de lntervenção no telhado.
:08:19
E receberam ordens.
Se matares alguém...
:08:22
... qualquer pessoa...
:08:23
Eles abatem-te.
:08:25
E estão-se nas tintas...
Abatem-te e depois vão almoçar!
:08:29
Merda! Merda!
:08:35
- Que hipóteses tenho?
- Algumas...
:08:38
O mês passado, um tipo assaltou
um Banco em Daly City...
:08:41
A Polícia deu-lhe um carro,
:08:43
ele apanhou a auto-estrada
e despistou-os!
:08:45
- A sério?
- Mas não matou ninguém!
:08:48
- Como vai isso, Harold?
- Que estás a fazer?
:08:52
Tenho de levar o Harold daqui.
Está a sangrar muito.
:08:56
Jurei como negociador
:08:58
que numa situação difícil,
se houver alguém ferido
:09:01
tenho o dever de pôr essa pessoa
a salvo.
:09:04
Mata-me se quiseres, mas o
próximo negociador dirá o mesmo.
:09:07
Dêem-me o meu carro, sim?
Dêem-me o carro!
:09:10
Vai tudo correr bem!
Vamos tirar todos daqui!
:09:13
- Dêem-me o carro ou mato-a!
- Vais ter o carro, está bem?
:09:17
Afasta a arma da Debbie...
Não queremos acidentes.
:09:22
- Não brinques comigo!
- Vai correr tudo bem!
:09:24
Consegue-me o carro, meu!
:09:26
- Não me mate!
- Cala-te!
:09:30
Vamos embora!
:09:36
Um já saiu... Faltam dezassete.
:09:38
Pronto, Harold, vão levar-te.
:09:43
- Dá-me o teu revólver.
- O quê?
:09:44
Dá-me o teu revólver.
:09:52
- Há 3 anos que não mato ninguém!
- Porquê recomeçar agora?
:09:55
Porque aquele louco ainda
mata alguém.
:09:57
Que fazes aí? Que se passa?