:09:01
tenho o dever de pôr essa pessoa
a salvo.
:09:04
Mata-me se quiseres, mas o
próximo negociador dirá o mesmo.
:09:07
Dêem-me o meu carro, sim?
Dêem-me o carro!
:09:10
Vai tudo correr bem!
Vamos tirar todos daqui!
:09:13
- Dêem-me o carro ou mato-a!
- Vais ter o carro, está bem?
:09:17
Afasta a arma da Debbie...
Não queremos acidentes.
:09:22
- Não brinques comigo!
- Vai correr tudo bem!
:09:24
Consegue-me o carro, meu!
:09:26
- Não me mate!
- Cala-te!
:09:30
Vamos embora!
:09:36
Um já saiu... Faltam dezassete.
:09:38
Pronto, Harold, vão levar-te.
:09:43
- Dá-me o teu revólver.
- O quê?
:09:44
Dá-me o teu revólver.
:09:52
- Há 3 anos que não mato ninguém!
- Porquê recomeçar agora?
:09:55
Porque aquele louco ainda
mata alguém.
:09:57
Que fazes aí? Que se passa?
:10:04
Tudo bem, Earl!
:10:06
O carro já aí vem.
O Harold já está salvo.
:10:09
Vamos tirar toda a gente daqui.
:10:11
Mas primeiro,
como prova de boa fé...
:10:14
... dá-me outro refém... A Debbie.
:10:16
Dei-te o velho!
:10:17
Ele não conta! Estava a sangrar.
:10:19
Morria aqui. Era o teu fim.
Fiz-te um favor.
:10:21
Dá-me um refém.
Dá-me a Debbie.
:10:24
- E dão-me o carro?
- Claro! Vá lá, dá-me a Debbie.
:10:31
- Leva-as, homem! Leva-as!
- Muito bem, vocês três... Venham!
:10:35
Desandem!
:10:40
Não me mate. Por favor!
:10:42
Estamos a fazer progressos.
Vamos tirar todos daqui. Calma!
:10:46
- Vou buscar o teu carro, sim?
- Traz-me o carro!
:10:50
- Outra coisa...
- O quê? O quê?
:10:52
Queres com capota
ou descapotável?
:10:55
Com capota!
:10:57
Com capota, está bem.