:45:06
E foi o que fez?
:45:07
Sim e marquei-o
no impresso de admissão.
:45:10
Posso ver?
:45:14
O Sonny conta-lhe, ele está a chegar.
:45:17
Mas antes queria pedir-lhe
um conselho.
:45:20
- Peca.
Ç
- É sobre aquela noite.
:45:30
O que é?
:45:33
A noite comecou conforme
ç
eu sempre disse.
:45:37
A discussão...
:45:38
...os gritos...
:45:43
...Desiludiste-me,
como os outros.
:45:46
A minha mãe odeia-me
porque me pareço com o meu pai.
:45:50
- Que conversa é essa?
- É sobre ti!
:45:52
É fácil para ti falar da vida
com toda esta grandeza.
:45:57
Podias viver assim,
se fosses mais responsável.
:45:59
Tretas, Jim!
:46:01
Se não te agrada,
porque não desandas?
:46:04
Pöe-te a mexer!
:46:06
Eu atiro com isto ao quadro!
:46:09
E eu suspendo o pagamento
do seguro do teu Camaro.
:46:13
Se queres abalar,
abala amanhã de manhã.
:46:19
O relógio destruído...
:46:32
...Raios te partam!
:46:33
Entras e destróis-me a mobília!
Estou farto!
:46:36
Vais parar à cadeia, jovem!
:46:40
O Billy apontou-me a Luger...
:46:42
...Eu talvez vá amanhã...
:46:45
...mas caramba...
:46:46
...A diferença é que quando ele
puxou do gatilho...
:46:49
...tu vais já hoje.
:46:51
Nada aconteceu.
:46:52
A arma estava travada.
:46:55
Enquanto ele tentava destravá-la,
peguei na minha...