:26:00
estarão no "Sixty Minutes".
:26:07
- Está?
- Querido?
:26:08
Querida, estou já a sair.
:26:10
Já temos pessoas a aparecer.
:26:12
Desculpa, apareceu um assunto
muito importante.
:26:14
Mais importante que o nosso jantar
de ensaio?
:26:16
Claro que não, claro que não.
E vou levar uma pessoa comigo.
:26:22
Um grande amigo meu da universidade.
Encontrei-o hoje.
:26:27
- Estás bem? Pareces estranho.
- Perfeito, óptimo. Excelente!
:26:31
- Vemo-nos já. Adoro-te.
- Também te adoro. Despacha-te.
:26:35
Que estúpido!
:26:39
Franklin, vou ligar o carro.
Encontramo-nos lá, está bem?
:26:42
Vai-te lixar!
:26:43
Encontra roupa no armário que sirva!
E mexe-te, estamos atrasados!
:26:46
E esta banheira não estava limpa,
seu branco porco de uma figa!
:26:54
Tinhas logo que escolher esse,
não tinhas?
:26:56
- É o teu carrinho?
- Sim, e esse é o meu fato preferido.
:26:59
Estou bem, não estou?
:27:01
Não te chateies comigo porque fico
melhor que tu nas tuas merdas.
:27:04
Devia ser declarado o Negro do Mês.
:27:07
- Isso é motivo de orgulho?
- Não percebes nada disto, palerma.
:27:11
Se lixas o fato, temos problemas.
:27:14
O fato que se lixe.
Problemas já eu tenho!
:27:20
Porra, olha para esta merda!
:27:23
James Russell,
seu chulo filho da mãe.
:27:26
Olha quem fala. Pelo menos trabalhei
para ter tudo o que tenho.
:27:29
Pois, trabalhaste foi a chular
a menina rica, mais nada.
:27:32
Não admira que não te importes comigo.
Casas-te e reformas-te.
:27:35
Vamos esclarecer umas coisas
para o jantar de hoje.
:27:38
Só falas se falarem contigo.
:27:40
Ficas ao meu lado.
E se tentares alguma coisa estúpida,
:27:43
juro que te mato eu próprio.
- Tal como fizeste nas docas?
:27:50
- Eu dou cabo de ti.
- Não dás cabo de nada, "bacano".
:27:53
Dava cabo de ti.
:27:59
Muito bem.
Fomos para Stanford, que fica onde?