:30:01
Kadého to zaujíma.
:30:02
Mal som ve¾a priate¾ov.
:30:04
Junior Walker mladí,
Sammy Davis mladí mladí.
:30:07
Stále sme boli spolu.
:30:09
A èo robíte teraz,
pán Damone mladí?
:30:12
- Som v...
- Predaji.
:30:14
- Maloobchod?
- Miestenky.
:30:16
Na burze cenných papierov.
:30:17
- Maklér?
- Priekupník vstupeniek.
:30:19
Zoeniem vám èoko¾vek,
ak mi dáte vèas vedie.
:30:22
Je to zábavný chlapík.
:30:23
Je hysterický. Zabíja ma.
:30:27
A èo tak nejaký Dom Pérignon '85?
:30:29
A èo tak Colt.45?
:30:34
Ospravedlníte ma na chví¾ku?
:30:36
- Musím sa s tebou porozpráva.
- Èo je?
:30:42
Èo si kurva myslí e robí?
:30:44
Nadväzujem priate¾stvo s tými
bohatými ¾uïmi.
:30:47
Zatvorím a na záchode...
:30:49
na celý zvyok víkendu.
:30:50
Pozri. Nezaèínaj si so mnou.
:30:52
Ty si ma doviedol sem...
:30:54
do Beverly Hills, aby som
sa zoznámil s týmito nafúkancami.
:30:56
Som h¾adaný za vradu,
ivot mi visí na vlásku...
:30:58
A èo môj ivot?
:31:01
Práve sa naò pozerám.
:31:03
Grace! Poï sem, dievèa.
Èo sa deje?
:31:08
Toto je nádherné.
Je to nádherné.
:31:11
Nemohol by som by astnejí
kvôli tebe a Jamesovi.
:31:13
Je èas usadi sa...
:31:15
po vetkých tých enách
s ktorými chodil.
:31:17
A s tými dvojièkami na kole
nemal niè spoloèné.
:31:18
Bolo to klamstvo.
:31:20
Mal ve¾a ien.
:31:21
Mal vetky eny.
:31:23
Vetky eny, vetkých chlapov,
trtkal som ich vetkých.
:31:26
Tak tu ste.
:31:28
Rád by som predniesol prípitok.
:31:30
Dámi a páni!
:31:32
Vetci!
:31:34
Prednáam prípitok!
:31:35
No tak. To je syn Vica Damona.
:31:42
James. Ak niè nenamieta.
:31:49
Si Jamesova prvá,
jeho posledná, si jeho vetkým.
:31:54
A si odpoveïou na vetky jeho sny.
:31:57
Si jeho slnkom, jeho mesiacom,
jeho stránou hviezdou.