1:55:02
Eboshi y los hombres están al otro lado,
viniendo hacia aquí.
1:55:05
Vamos a intentar conseguir
la cabeza del Shishigami.
1:55:08
¡Ashitaka!
1:55:08
¡Aprisa!
1:55:10
¡Está viniendo hacia aquí!
1:55:13
¡No tengáis miedo! ¡Todo el mundo al lago!
Mantened la calma. Ayudad a los heridos.
1:55:28
¡No, por ahí no!
1:55:46
Oh, el gran pabellón...
1:55:52
Es inútil,
1:55:54
Tatara Ba está perdida.
1:55:57
Mientras sigamos vivos, quedará esperanza.
¡Deprisa, hacia las aguas profundas!
1:56:18
¡Ahí están, por ahí!
1:56:31
¡Iros!
1:56:33
¡Deteneos!
1:56:35
¡Oh, estáis vivos! ¡Cuanto me alegro!
1:56:38
Voy a devolver la cabeza del Shishigami.
¡Dejadla e iros de aquí!
1:56:42
¡No digas una cosa tan estúpida!
1:56:45
Ahora no hay nada
que puedas hacer al respecto.
1:56:46
¡Mira! Shishigami ha absorbido demasiada vida,
esta lento e hinchado...
1:56:49
cuando los rayos del sol le alcancen,
se desintegrará en la nada.
1:56:52
¡Jiko-Bou-sama, le tenemos casi encima!
¡Deprisa!
1:56:54
La insensatez humana le ha causado
1:56:57
estar colgado entre el cielo y
el infierno.
1:56:59
No quiero matarte.