:17:00
Não tarda estamos na rua.
:17:03
Está a avancar.
:17:04
- A sério.
- Avancar?
:17:06
É o que diz?
:17:07
A avancar? Acredito
que esteja a avançar.
:17:12
Trata da sua vida. . .
:17:13
. . .quando devia tratar da nossa!
:17:17
Sei em que ele avança.
:17:24
Fique à vontade.
:17:35
Washington,
21 de Julho de 1 861 .
:17:41
lsto é Manassas.
:17:42
A 1 batalha de Bull Run.
:17:45
Venha ver.
:17:48
Bem aqui. . .
:17:49
. . .S. Jackson foi alcunhado.
:17:52
Aí está Sudley Springs.
:17:55
Civis faziam piqueniques
e viam a batalha daquela colina.
:18:00
Espantoso, não?
:18:02
Como. . .?
:18:04
. . .Sou da Homicídios
na capital mundial disso.
:18:07
É uma terapia.
:18:10
Fez isto tudo sozinho?
:18:15
Tudo.
:18:17
O pai gostava de História
e interessei-me.
:18:21
Que fazia ele?
:18:22
Trabalhou durante 34 anos
na Smithsonian.
:18:25
Era guarda.
:18:32
Como tiro isto daqui?
:18:35
Desmonto tudo e volto a montar?
:18:38
Diabos, não!
:18:39
Não posso mudar-me!
:18:41
Volto já.
:18:58
Afastem-se.