:12:01
-Γιατί μεγάλωσες τόσο γρήγορα;
-Άσε τις συγκινήσεις!
:12:07
Αυτό ήρθε για σένα.
Μετά από αίτησή σου, υποθέτω.
:12:14
Πολλοί φίλοι μου κάνουν
Ομοσπονδιακή Θητεία.
:12:16
-Σκέφτεσαι να καταταγείς;
-Έχασες τα μυαλά σου;
:12:21
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να σε
δω να καταστρέφεις τη ζωή σου!
:12:24
Θητεία είναι, όχι καριέρα.
:12:28
Απλώς θέλω να γίνω
ανεξάρτητος.
:12:31
Να δω τον γαλαξία
για ένα-δυο χρόνια.
:12:34
Σκοτώνονται στην Ομοσπονδιακή
Θητεία!
:12:36
Ποιος σου'βαλε αυτή την ιδέα;
Εκείνος ο καθηγητής, έτσι;
:12:40
Πώς τον λένε;
Ξέρεις ποιον εννοώ.
:12:44
Ο κ. Ράτζακ.
:12:50
Πρέπει ν'απαγορευτεί δια νόμου
η στρατολόγηση στα σχολεία.
:12:55
Δεν το κάνει αυτό ο Ράτζακ.
Μας αποθαρρύνει.
:12:59
Ωραία. Επειδή θα πας
στο Χάρβαρντ και τέρμα.
:13:04
Είναι δική μου απόφαση,
όχι δική σου.
:13:10
Σου έχουμε μια έκπληξη που θα
το τακτοποιήσει. Μαντεύεις;
:13:18
Θες να δεις τον γαλαξία;
:13:20
Τι λες για ένα ταξίδι
στους Απώτερους Δακτύλιους;
:13:23
Στο Ζέγκεμα Μπητς.
:13:29
-Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
-Ωραία, κανονίστηκε.
:13:50
-Μη φύγεις.
-Πάω να δω τον κ. Ράτζακ.
:13:55
-Ρίκο, θες να χορέψουμε;
-Υποσχέθηκα στην Κάρμεν...
:13:59
Έλα τώρα, δεν είναι εδώ.