:16:01
Lui è Zander.
:16:03
Ci siamo conosciuti alla partita.
:16:07
Senza rancore?
:16:09
No, affatto. Abbiamo vinto noi.
Vieni, Carmen.
:16:13
È l'ultimo ballo.
:16:15
Forse ci vedremo all'Accademia.
:16:17
Già, chi lo sa?
:16:20
Buona fortuna.
:16:23
Anche Zander vuole diventare pilota.
:16:26
- Voi due avete molto in comune.
-Johnny Rico, sei geloso?
:16:31
Be', forse.
:16:34
Non devi essere geloso.
:16:41
Staccatevi, voi due. Ci sono
altri posti per queste cose.
:16:47
Ci ho pensato
e voglio farlo, Carmen.
:16:51
Mi arruolo nel servizio federale.
:16:53
È fantastico.
:16:55
Carl e io ci arruoliamo domani.
Vieni con noi.
:16:58
D'accordo.
:17:05
Mio padre non è in casa stasera.
:17:29
Di mia spontanea volontà,
:17:31
dopo essere stato
informato e avvertito
:17:35
del significato e
delle conseguenze del giuramento,
:17:38
io mi arruolo nel servizio federale
per un periodo di almeno due anni
:17:42
o per quanto più a lungo
possa essere richiesto
:17:45
dalle necessità della Federazione.
:17:54
Merce fresca per il tritacarne, eh?
:17:58
- Allora, ragazzi, come va?
- Io diventerò pilota.