:18:02
Sono contento.
Più piloti abbiamo e meglio è.
:18:07
- Ti hanno dato 'R&S'?
- No.
:18:10
Non è possibile.
:18:12
Mi hanno dato 'giochi e teorie'.
:18:14
'Giochi e teorie'?
Ma è l'intelligence militare!
:18:18
- Sì.
- Farai strada, Carl.
:18:21
La prossima volta che ci vediamo,
mi metterò sull'attenti.
:18:26
- E tu, figliolo?
- Fanteria, signore.
:18:29
Ottima scelta. La Fanteria mobile
ha fatto di me l'uomo che sono oggi.
:18:43
Facciamo un patto. Resteremo amici,
qualunque cosa succeda.
:18:50
Io ci sto.
:18:53
È possibile
che non ci rivedremo mai più.
:18:57
Saremo a milioni di anni luce
l'uno dall'altro.
:19:00
Ma, in fondo, perché no?
:19:05
Ritirati. Questo è quanto.
:19:07
Non farai una bella figura
ma se questo è il prezzo, bene!
:19:09
Non mi ritiro!
:19:11
E invece sì. Io lì non ti ci mando.
Tu vai in vacanza.
:19:14
Non voglio andare in vacanza.
Voglio diventare un cittadino.
:19:18
Ormai ho deciso. Mi dispiace.
:19:20
Se esci da quella porta,
non torni indietro, capito?
:19:22
D'accordo, come vuoi!
Con me hai chiuso!
:19:25
Ma perché non vuoi cambiare idea?
:19:27
La cittadinanza
è così importante per te?
:19:30
Sì. Certo.
:19:32
Be', lo spero.
Spero che non rovini la tua vita
:19:35
per una ragazzetta
che vuole la divisa
:19:38
- per essere più bella.
- Non parlare così di Carmen!
:19:40
Johnny.
:19:56
Johnny.
:19:59
- Sei in ritardo.
- Papà mi ha aiutato coi bagagli.