:19:00
Ma, in fondo, perché no?
:19:05
Ritirati. Questo è quanto.
:19:07
Non farai una bella figura
ma se questo è il prezzo, bene!
:19:09
Non mi ritiro!
:19:11
E invece sì. Io lì non ti ci mando.
Tu vai in vacanza.
:19:14
Non voglio andare in vacanza.
Voglio diventare un cittadino.
:19:18
Ormai ho deciso. Mi dispiace.
:19:20
Se esci da quella porta,
non torni indietro, capito?
:19:22
D'accordo, come vuoi!
Con me hai chiuso!
:19:25
Ma perché non vuoi cambiare idea?
:19:27
La cittadinanza
è così importante per te?
:19:30
Sì. Certo.
:19:32
Be', lo spero.
Spero che non rovini la tua vita
:19:35
per una ragazzetta
che vuole la divisa
:19:38
- per essere più bella.
- Non parlare così di Carmen!
:19:40
Johnny.
:19:56
Johnny.
:19:59
- Sei in ritardo.
- Papà mi ha aiutato coi bagagli.
:20:02
Gli è venuta la paura
di non rivedermi mai più.
:20:05
È stato carino,
ma c'è voluto un secolo.
:20:08
Comunque, sono pronta a partire.
:20:11
Sì. Anch'io.
Ho addosso tutto quello che possiedo.
:20:17
Mi spiace che l'abbiano presa male.
:20:20
Che importa? La Federazione penserà
a me per i prossimi due anni, no?
:20:25
Hai parlato con Carl?
:20:27
Sì. È partito stamattina.
Non ha potuto dirmi per dove.
:20:31
È emozionante partire.
Però ho paura. Tu no?
:20:40
Mi mancherai.
:20:44
Anche tu.
:20:46
Ti amo.
:20:52
Devo andare.
:20:55
Dillo almeno una volta.
Provaci.