:34:03
Может, и нет. Я услышал
о сумасшедшей девчонки...
:34:06
из Академии.
:34:08
Отличный математик, немного сумасшедшая
за штурвалом...
:34:11
но в пределах разумного.
:34:13
А когда я понял, что это ты,
немного позаботился, чтобы мы встретились.
:34:16
Роджер Янг, готов к отлету.
:34:19
Ну хорошо, Ибенез.
Ведите нас.
:34:24
Все системы функционируют нормально.
:34:50
На тренажерах мои инструктора
не могли обогнать меня.
:34:54
Это уже не тренажер,
аккуратнее, Кадет.
:34:58
Есть, сэр.
:35:09
5 метров до объекта.
:35:13
3 метра до объекта.
:35:19
Свободно.
:35:24
- Не превышай стартовую скорость.
- А то что?
:35:28
А то отстранят тебя
от полетов... и меня тоже.
:35:34
Твоя карьера
в моих руках.
:35:43
Продолжать движение. Номер 2.
Приготовиться к "переходу".
:35:46
- Есть, мэм.
- Номер 1, расчет перехода к Юпитеру.
:35:50
Всему экипажу, всем секциям.
Обратный отсчет...
:35:54
Межзвездный "переход" через...
:35:56
5, 4...
:35:58
- Приготовились, закрепились, поехали!
- 3, 2, 1.