:31:01
Τα βουνά, το ποτάμι.
:31:04
Θα μας ψάχνουν νότια.
:31:06
Αν φτάσουμε νότια του περάσματος
απόψε, ρίχνουμε...
:31:10
...φωτοβολίδες.
:31:11
Πώς θα το βρούμε;
:31:13
Προχωράμε νότια.
:31:16
Πώς ξέρουμε που είναι
ο νότος;
:31:25
Ανάμεσα στον ωροδείκτη,
να δείχνει στον ήλιο...
:31:28
...και το 12.
:31:30
Χάλασε.
Δώσ'μου το ρολόι σου.
:31:34
Εχει χαλάσει.
:31:39
Χάθηκε.
:31:42
Τα πουλιά θα πετάνε νότια.
Θα τ' ακολουθήσουμε.
:31:47
-Αν δεν τα δούμε;
-Συγνώμη που μας έμπλεξα.
:31:50
Σταματήστε!
:31:54
Σταματήστε!
:31:57
Που πηγαίνεις;
:31:58
Να φτιάξω πυξίδα.
:32:06
Παίρνεις μια βελόνα...
:32:08
...την τρίβεις...
:32:10
...τη μαγνητίζεις...
:32:12
...και...
:32:15
...τη βάζεις πάνω σε ένα φύλλο.
:32:19
Εχεις μια πυξίδα.
:32:21
Ποιός έχει βελόνα;
:32:55
Δουλεύει.
:32:57
Δουλεύει.